Chủ đề: Cảm giác về cái chết (Trương Diệp - Trung Quốc)

Tên bài thơ: Cảm giác về cái chết
Tên tiếng Việt: Cảm giác về cái chết
Tác giả: Trương Diệp (Trung Quốc)
Gửi bởi Nguyễn Trọng Tạo
Ngày gửi: Hôm qua 10:47
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: không đầy đủ toàn bài, không có nguyên tác


(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Nguyễn Trọng Tạo, Trần Đình Sử
Gửi bởi Nguyễn Trọng Tạo
Ngày gửi: Hôm qua 10:47
Số lần sửa: 2
Lần sửa cuối: Hôm qua 10:55 bởi Nguyễn Trọng Tạo



Hải triều rút hết
bãi cát vùi chôn ký ức và dục vọng
trên bàn, hòn bi ve mệt mỏi đã ngừng lăn
một mũi tên bắn trúng bia run rẩy rồi khựng lại
"trúng điểm đen rồi!" - nó kêu lên.

Đi đến tận cùng nhân loại rồi sẽ có một lần
thấm trộn vào máu tôi mùi vị và âm thanh cái chết
phọt ra từ kẽ xương
nuốt chửng lời tôi đang bò ra cuống họng
đau đớn ấy không có trong tưởng tượng
lạnh buốt toàn thân hoá thành một chiếc lông
nhón gót nhẹ nhàng bay
giã từ mặt đất
khoảnh khắc ấy phải chăng là thăng hoa, phải chăng là giải thoát?
trong hào quang dịu dàng của cái chết
tôi thả mình cho tử thần
có quắc mắt dữ dằn và vòng tay quái đản
và vô tri trong thế giới lạ xa...

Một màn sương lập loè đẩy chúng tôi bước về phía trước
ba nghìn đoá mẫu đơn trắng đồng thanh ca lên lời chúc phúc
âm nhạc đầy hương thơm lôi hút chúng tôi
từ những miệng cười
từ nhuỵ hoa khói dâng
phả vào linh hồn quyến rũ
cuộc lãng du hỗn độn mịt mờ bỗng nhẹ nhàng trật tự
và ba nghìn linh hồn cùng đi như được mạ lên một lớp sướng vui...


Chú thích:
(Trích bài thơ dài QUỈ NAM)

(Bài viết được gửi tự động)