Nguyên văn chữ Hán:

敬 告 全 國 同 胞 書
諸 位 父 老 !
諸 位 仁 人 志 士 !
各 界 士 農 工 商 兵 !
全 體 親 愛 同 胞 !
自 從 法 亡 於 德 , 其 勢 力 已 完 全 崩 潰 , 然 而 對 我 民 眾 却 仍 大 加 暴 斂 橫 征 , 極 允 吸 之 能 事 , 大 肆 白 色 恐 怖 , 盡 殘 殺 之 逆 行 , 對 外 則 俯 首 屈 膝 , 寧 將 我 之 土 地 割 讓 於 暹 羅 , 忍 氣 吞 聲 , 硬 把 我 之 權 利 貢 献 於 日 本 , 因 此 吾 民 呻 吟 於 双 重 壓 逼 之 下 : 既 為 法 賊 之 馬 牛 , 又 為 日 寇 之 奴 隸 , 嗚 呼 ! 吾 民 何 辜 , 遭 此 浩 劫 .
  處 此 悲 痛 , 惨 酷 情 況 之 下 吾 民 束 手 待 斃 乎 ? 不 ! 决 不 ! 二 十 餘 兆 鴻 貉 之 子 孫 , 决 不 肯 長 此 做 人 奴 隸 . 七 八 十 年 來 , 在 法 賊 鉄 蹄 之 下 , 我 輩 不 断 犧  牲 奮 鬥 以 爭 取 我 民 族 之 独 立 自 由 . 潘 廷 逢 , 黃 花 探 , 梁 玉 絹 , 諸 先 輩 之 忠 烈 精 神 猶 在 , 太 原 , 安 沛 , 乂 靜 ,  等 省 諸 義 士 之 英 勇 事 蹟 長 存 .
  最 近 南 圻 , 都 良 , 北 山 , 各 處 之 起 義 , 已 証 明 我 同 胞 决 踏 着 前 人 之 光 榮 血 跡 , 奮 勇 殺 敵 . 然 而 大 功 未 成 , 實 非 法 賊 之 強 , 而 是 時 機 未 熟 及 全 國 同 胞 未 一 致 同 心 以 致 也 .
  如 今 解 放 機 會 已 至 , 法 國 本 身 既 不 能 自 救 更 不 能 援 助 其 統 治 我 國 , 之 法 人 , 至 於 日 人 , 則 一 面 深 陷 於 中 國 之 泥 潭 , 一 面 被 牽 於 英 美 之 勢 力 , 决 不 能 用 全 力 與 我 輩 相 爭 , 苟 吾 人 能 全 國 一 致 團 結 起 來 , 則 可 以 制 挺 而 撻 日 法 之 堅 甲 利 兵 矣 .
  全 國 同 胞 ! 快 起 來 ! 倣 傚 中 國 人 民 之 英 勇 精 神 , 快 起 來 , 組 織 抗 日 抗 法 救 國 會 .
  諸 位 父 兄 ! 諸 位 仁 人 志 士 ! 幾 百 年 前 , 我 國 正 危 殆 於 元 兵 壓 境 之 際 , 陳 朝 父 兄 奮 然 而 興 , 號 召 全 國 子 弟 , 一 齊 殺 敵 , 卒 能 救 民 族 於 垂 危 , 千 古 英 名 , 永 垂 不 朽 , 我 國 父 老 , 及 仁 人 志 士 當 能 繼 續 我 祖 宗 之 救 國 光 榮 事 業 也 .
  熱 心 愛 國 之 富 豪 , 軍 人 , 工 人 , 農 民 , 智 識 , 職 員 , 商 人 , 青 年 , 婦 女 們 !
  現 在 , 民 族 解 放 高 於 一 切 , 我 輩 要 團 結 起 來 ! 同 心 協 力 , 打 倒 法 日 及 其 走 狗 , 以 烝 救 吾 民 於 水 深 火 熱 之 中 .
  親 愛 同 胞 們 ! 救 國 是 全 國 人 民 之 共 同 事 業 , 凡 是 越 南 人 , 都 要 負 起 一 份 救 國 之 責 任 . 有 錢 者 出 錢 , 有 力 者 出 力 , 有 才 能 者 出 才 能 . 愛 國 願 盡 綿 薄 之 力 追 隨 諸 位 之 後 , 雖 肝 腦 塗 地 , 亦 所 不 惜 也 .
  革 命 戰 士 們! 時 機 已 至 ! 其 楬 起 義 旗 , 領 導 全 國 人 民 , 打 倒 法 日 . 祖 國 之 神 聖 聲 呼 正 震 撼 於 你 們 耳 邊(边)! 先 烈 之 英 勇 熱 血 正 沸 騰 於 你 們 心 裡 ! 人 民 之 奮 鬥 精 神 正 充 溢 於 你 們 面 前 ! 吾 輩 其 快 起 來 ! 全 國 同 胞 快 起 來! 團 結 起 來 ! 統 一 步 驟 , 打 倒 日 法 .
越 南 革 命 成 功 !
                      世 界 越 南 革 命 成 功 !
                      一 九 四 一 年 六 月
                         阮 愛 國
Phiên âm:

Kính  cáo  toàn  quốc  đồng  bào  thư
Chư  vị  phụ  lão!
Chư  vị  nhân  nhân  chí  sĩ!
Các  giới  sĩ  nông  công  thương  binh!
Toàn  thể  thân ái  đồng  bào!
Tự  tòng  pháp  vong  ư  đức,  kỳ  thế  lực  dĩ  hoàn  toàn  băng  hội,  nhiên  nhi  đối  ngã  dân  chúng  khước nhưng  đại  gia  bạo liễm  hoành chinh,  cực  doãn hấp  chi  năng  sự,  đại  tứ  bạch  sắc khủng  bố,  tận  tàn  sát  chi  nghịch hành,  đối  ngoại  tắc  phủ  thủ  khuất  tất,  ninh tướng  ngã  chi  thổ  địa  cát  nhượng ư  Xiêm La,  nhẫn  khí  thôn  thanh,  ngạnh  bả  ngã  chi  quyền  lợi  cống  hiến ư  nhật  bản,  nhân  thử  ngô  dân  thân  ngâm  ư  song trùng  áp  bức  chi  hạ. Ký  vi  pháp  tặc  chi  mã  ngưu,  hựu  vi nhật  khấu  chi  nô  lệ,  ô  hô! Ngô  dân  hà  cô,  tao  thử hạo kiếp.
  Xử  thử  bi  thống , thảm khốc  tình  huống  chi  hạ  ngô  dân  thúc  thủ  đãi  tệ  hồ? Bất! quyết bất! nhị  thập  dư  triệu  Hồng  Lạc  chi  tử  tôn, quyết bất  khẳng  trưởng  thử  tố  nhân  nô  lệ, thất  bát  thập  niên  lai,  tại  pháp  tặc  thiết đề  chi  hạ,  ngã  bối  bất  đoạn hy  sinh  phấn  đấu  dĩ  tranh  thủ  ngã  dân  tộc  chi  độc lập  tự  do. Phan  Đình  Phùng,  Hoàng Hoa Thám,  Lương  Ngọc  Quyến,  chư  tiên  bối  chi  trung  liệt  tinh  thần  do  tại,  Thái  Nguyên,  Yên Bái,  Nghệ  Tĩnh,   đẳng  tỉnh  chư  nghĩa  sĩ  chi  anh  dũng  sự  tích  trường  tồn, tối  cận  Nam  kỳ,  Đô  lương,  Bắc  sơn,  các  xứ  chi  khởi  nghĩa,  dĩ  chứng  minh  ngã  đồng  bào  quyết đạp trước tiền  nhân  chi  quang  vinh  huyết  tích,  phấn  dũng  sát  địch, nhiên  nhi  đại  công  vị  thành thực  phi  Pháp  tặc  chi  cường, nhi  thị  thời  cơ  vị  thục  cập  toàn  quốc  đồng  bào  vị  nhất  trí  đồng  tâm  dĩ  chí  dã.
  Như  kim  giải  phóng  cơ hội  dĩ  chí,  pháp  quốc  bản  thân  ký  bất  năng  tự  cứu, canh  bất  năng  viện  trợ  kỳ  thống  trị  ngã  quốc,  chi  pháp  nhân,  chí  ư  nhật  nhân,  tắc  nhất  diện  thâm  hãm  ư  Trung  Quốc  chi  nê  đàm,  nhất  diện  bị  khiên ư  Anh  Mỹ  chi  thế  lực,  quyết bất  năng  dụng  toàn  lực  dữ  ngã  bối  tương  tranh,  cẩu  ngô  nhân  năng  toàn  quốc  nhất trí  đoàn  kết  khởi  lai,  tắc  khả dĩ  chế  đĩnh  nhi  thát  Nhật  Pháp  chi  kiên  giáp  lợi  binh  hĩ.
  Toàn  quốc  đồng  bào! khoái  khởi  lai! phỏng  hiệu  Trung  Quốc  nhân  dân  chi  anh  dũng  tinh  thần,  khoái  khởi  lai,  tổ  chức  kháng  nhật  kháng  pháp  cứu  quốc  hội.
  Chư  vị  phụ  huynh! chư  vị  nhân  nhân  chí  sĩ! Kỷ  bách  niên  tiền,  ngã  quốc  chính  nguy  đãi  ư  Nguyên  binh  áp  cảnh  chi  tế,  Trần  triều  phụ  huynh  phấn  nhiên  nhi  hưng,  hiệu  triệu  toàn  quốc  tử  đệ,  nhất  tề  sát  địch,  tốt  năng  cứu  dân  tộc  ư  thuỳ  nguy,  thiên  cổ  anh  danh,  vĩnh  thuỳ  bất  hủ,  ngã  quốc  phụ  lão,  cập  nhân  nhân  chí  sĩ  đương  năng  kế  tục  ngã  tổ  tông  chi  cứu  quốc  quang  vinh  sự  nghiệp  dã.
  Nhiệt  tâm  ái  quốc  chi  phú  hào,  quân  nhân,  công  nhân,  nông  dân,  trí  thức,  chức  viên,  thương  nhân,  thanh  niên,  phụ  nhữ  môn!
  Hiện  tại,  dân  tộc  giải  phóng  cao  ư  nhất  thiết,  ngã  bối  yếu  đoàn  kết  khởi  lai! đồng  tâm  hiệp  lực,  đả  đảo  pháp  nhật  cập  kỳ  tẩu  cẩu,  dĩ  chưng  cứu  ngô  dân  ư  thuỷ  thâm  hoả  nhiệt  chi  trung.
  Thân  ái  đồng  bào  môn! cứu  quốc  thị  toàn  quốc  nhân  dân  chi  cộng  đồng  sự  nghiệp,  phàm  thị  việt  nam  nhân,  đô  yếu  phụ  khởi  nhất  phần  cứu  quốc  chi  trách  nhiệm, hữu  tiền  giả  xuất  tiền,  hữu  lực  giả  xuất  lực,  hữu  tài  năng  giả  xuất  tài  năng, ái  quốc  nguyện  tận  miên  bạc  chi  lực  truy  tuỳ  chư  vị  chi  hậu,  tuy  can  não  đồ  địa,  diệc  sở  bất  tích  dã.
  Cách  mệnh  chiến  sĩ  môn! thời  cơ dĩ  chí! kỳ  kiệt khởi  nghĩa  kỳ,  lãnh  đạo  toàn  quốc  nhân  dân,  đả  đảo Pháp  Nhật. Tổ  quốc  chi  thần  thánh  thanh  hô  chính  chấn  hám  ư  nễ  môn  nhĩ  biên! Tiên  liệt  chi  anh  dũng  nhiệt  huyết  chính  phí  đằng  ư  nễ  môn  tâm  lý! Nhân  dân  chi  phấn  đấu  tinh  thần  chính  sung  dật  ư  nễ  môn  diện  tiền! Ngô  bối  kỳ  khoái khởi  lai! Toàn  quốc  đồng  bào  khoái  khởi  lai! Đoàn  kết  khởi  lai! Thống  nhất  bộ  sậu,  đả  đảo  Nhật  Pháp.
Việt  nam  cách  mệnh  thành  công!
   Thế  giới  việt  nam  cách  mệnh  thành  công!
   Nhất  cửu  tứ  nhất  niên  lục  nguyệt
Nguyễn  Ái  Quốc

Dịch nghĩa:

Cùng các vị phụ lão!
Cùng các vị chí sĩ!
Cùng các giới sĩ công nông thương binh!
Cùng toàn thể đồng bào thân ái!
  Từ khi Pháp thua Đức, thế lực chúng hoàn toàn tan rã. Nhưng đối với dân ta, chúng vẫn thi hành những thủ đoạn vơ vét thậm tệ, hút hết máu mủ, chúng lại có chính sách khủng bố bạo ngược thẳng tay, tàn sát dân ta. Đối với ngoài thì cúi đầu khom gối cam tâm đem đất đai của ta cắt cho Xiêm La; nhịn hơi nuốt tiếng đành lòng đem quyền lợi của ta dâng cho Nhật Bản, vì thế dân ta rên xiết dưới hai tầng áp bức: đã làm trâu ngựa cho giặc Pháp lại làm nô lệ cho giặc Nhật. Than ôi! Dân ta có tội gì mà gặp phải kiếp vận khổ sở thế.
  Sống dưới tình trạng đau buồn thảm khốc đó, dân ta há lẽ bó tay chịu chết ru? Không! Quyết không! Hơn hai mươi triệu con cháu Lạc Hồng quyết không chịu kéo dài cuộc đời nô lệ cho người. Bảy tám mươi năm lại đây, dưới gót sắt của giặc Pháp, chúng ta không ngừng hy sinh phấn đấu để dành độc lập, tự do cho dân tộc chúng ta. Tinh thần trung liệt của các bậc tiền bối như Phan Đình Phùng, Hoàng Hoa Thám, Lương Ngọc Quyến vẫn còn đó, sự tích anh dũng của các nghĩa sĩ các tỉnh Thái Nguyên, Yên Bái, Nghệ Tĩnh, … vẫn trường tồn. Các cuộc khởi nghĩa gần đây ở Nam Kỳ, Đô Lương, Bắc Sơn đã chứng minh rằng đồng bào ta quyết bước theo dấu máu quang vinh của tiền nhân, anh dũng giết giặc. Nhưng công lớn chưa thành, thực không phải vì giặc Pháp mạnh, mà vì thời cơ chưa chín muồi và đồng bào toàn quốc chưa đồng tâm nhất trí mà thôi.
  Ngày nay cơ hội giải phóng đã đến. Bản thân nước Pháp đã không thể thống trị nước ta, đến như người Nhật thì một mặt sa lầy ở Trung Quốc, một mặt bị khiên chế bởi thế lực của Anh Mỹ, quyết không thể dùng toàn lực tranh nhau với chúng ta. Nếu toàn quốc chúng ta đều đoàn kết nhất trí, nhất định chúng ta có thể đánh tan đạo quân tinh nhuệ của Pháp, Nhật vậy.
  Hỡi đồng bào toàn quốc! Mau mau đứng dậy. Bắt chước tinh thần anh dũng của nhân dân Trung Quốc! Mau mau đứng dậy tổ chức hội cứu quốc đánh Pháp, đánh Nhật.
  Hỡi các vị phụ huynh!
  Hỡi các vị chí sĩ!
  Mấy trăm năm trước, vào lúc nước ta đang nguy khốn vì nạn xâm lăng của quân Nguyên, phụ huynh đời Trần đã bừng bừng nổi dậy hiệu triệu con em toàn quốc nhất tề giết giặc, cuối cùng cứu được dân thoát vòng nguy khốn, tiếng thơm để lại muôn đời. Các vị phụ lão và các vị chí sĩ nước ta nên bắt chước sự nghiệp vẻ vang của tổ tông chúng ta vậy.
  Hỡi các nhà phú hào, quân nhân, công nhân, nông dân, trí thức, viên chức, thương nhân, thanh niên phụ nữ nhiệt tâm yêu nước! Hiện nay vấn đề dân tộc giải phóng là cao hơn tất cả. Chúng ta hãy đoàn kết lại! Đồng tâm hiệp lực đánh đổ Nhật Pháp và bọn chó săn của chúng, để cứu dân ta ra khỏi nước sâu lửa nóng.
  Đồng bào thân ái!
  Cứu nước là sự nghiệp chung của nhân dân toàn quốc. Người Việt Nam ta ai nấy đều phải gánh một phần trách nhiệm cứu nước. Người có tiền xuất tiền, người có sức ra sức, ai có tài năng thì góp tài năng. Tôi nguyện đem hết tài mọn sức hèn đi theo các vị, dầu có tan xương nát thịt cũng không tiếc.
  Các chiến sĩ cách mệnh!
  Thời cơ đã đến! Hãy phất cao lá cờ khởi nghĩa, lãnh đạo nhân dân toàn quốc đánh đổ Nhật Pháp! Tiếng gọi thiêng liêng của Tổ quốc đang chấn động bên tai các người, nhiệt huyết anh dũng của các bậc tiên liệt đang sôi sục trong lòng các người! Tinh thần phấn đấu của nhân dân đang đầy dẫy trước mắt các người! Chúng ta hãy mau mau đứng dậy! Toàn quốc đồng bào hãy mau mau đứng dậy! Hãy đoàn kết nhau, thống nhất hành động đánh đổ Nhật Pháp!
Việt Nam cách mệnh thành công!
Thế giới cách mệnh thành công!
Tháng 6 năm 1941.
Nguyễn Ái Quốc.

Nguồn: Lê Văn Quán, Giáo trình chữ Hán, NXB ĐH&THCN, 1978.
Trung tình vô hạn bằng thuỳ tố,
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.