Chủ đề: Đủ hạnh phúc rồi! (Detlev von Liliencron - Đức)

Nguyên bản:

Glückes genug


Wenn sanft du mir im Arme schliefst,
Ich deinem Atem hören konnte
Im Traum du meinen Namen riefst,
Um deinen Mund ein Lächeln sonnte - Glückes genug.

Und wenn nach heißem, ernstem Tag
Du mir verscheuchtest schwere Sorgen,
Wenn ich an deinem Herzen lag
Und nicht mehr dachte an ein Morgen - Glückes genug.


Dịch nghĩa:

Đủ hạnh phúc rồi!


Khi em ngủ nhẹ nhàng trong vòng tay anh,
Anh có thể nghe được hơi thở của em,
Trong cơn mơ em gọi tên anh,
Một nụ cười hiện trên môi em - đủ hạnh phúc rồi!

Và sau một ngày nóng bức, mệt nhọc
Em xua tan những lo âu
Khi tôi tựa vào tim em
Và không nghĩ gì đến ngày mai - đủ hạnh phúc rồi!


Dịch thơ:


Khi em ngủ yên trong vòng tay
Từng hơi thở anh đều nghe được
Trong cơn mơ chợt gọi tên anh
Bờ môi em thoáng hiện nụ cười
Đủ hạnh phúc rồi, em yêu ơi!

Sau một ngày căng thẳng, mệt nhoài
Em xua tan lo âu, phiền muộn
Dựa trái tim em, anh dựa hoài
Chẳng cần nghĩ đến mai kia nữa
Đủ hạnh phúc rồi, em yêu ơi!

Đủ hạnh phúc rồi

Khi em ngủ trong tay anh trìu mến
Từng hơi thở em, anh có thể nghe
Em gọi tên anh trong mơ rất khẽ
Hạnh phúc sao môi em thoáng mỉm cười

Sau một ngày dài mệt mỏi, rã rời
Em xua tan đi bao niềm lo lắng
Trái tim em ngày ngày anh nương tựa
Anh thấy hạnh phúc rồi - đâu nghĩ đến ngày mai.

Bản dịch này đc lắm nha thanhbinh. Hôm qua chị lang thang trên google, chợt giật mình khi thấy nick của mình trên 1 trang web khác. Lúc vào coi mới biết là em "bê" thơ bên này sang bên đó

Đủ Đầy Lòng Anh

Nhẹ nhàng em ngủ trên tay
Làn hơi mát ngọt làm say anh rồi
Tên anh em mộng, em cười
Hạnh phúc là thế, đủ đầy lòng anh.

Ngày mưa tháng nắng quẩn quanh
Có em ấm áp xua tan đêm dài
Tựa tim nhau, mặc hôm mai
Hạnh phúc là thế, đủ đầy lòng anh.

CẢm ơn hieusol nhé, bản dịch của bạn theo thể lục bát, êm tai, dễ đọc, dễ nhớ, từ ngữ bạn chọn cũng nhẹ nhàng êm ái lắm, nghe là thấy "say" liền