Chủ đề: Đối tửu

。对 酒 。ĐỐI TỬU 。
。阮 攸 。Nguyễn Du 。

趺 坐 闲 窗 醉 眼 开 ，
Phu tọa nhàn song túy nhãn khai,
落 花 无 数 下 苍 苔 。
Lạc hoa vô số há thương đài.
生 前 不 尽 樽 中 酒 ，
Sinh tiền bất tận tôn trung tửu,
死 后 谁 浇 墓 上 杯 。
Tử hậu thùy kiêu mộ thượng bôi.
春 色 渐 迁 黄 鸟 去 ，
Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ,
年 光 暗 逐 白 头 来 。
Niên quang ám trục bạch đầu lai.
百 期 但 得 终 朝 醉 ，
Bách kì đãn đắc chung triêu túy,
世 事 浮 云 真 可 哀 。
Thế sự phù vân chân khả ai.


Dịch nghĩa:

TRƯỚC CHÉN RƯỢU

Ngồi xếp bằng bên cửa sổ, rượu hơi say, mắt nhíp lại,
Vô số hoa rơi trên thảm rêu xanh.
Lúc sống không uống cạn chén rượu,
Chết rồi, ai rưới lên trên mộ?
Sắc xuân thay đổi dần, chim oanh vàng bay mất,
Năm tháng ngầm thôi thúc đầu bạc thêm.
Cuộc trăm năm chỉ muốn được say suốt ngày,
Thế sự như đám mây nổi, thật đáng buồn!

(BÙI XUÂN LÂM gõ chữ Hán và giới thiệu).

Dịch thơ:
TRƯỚC CHÉN RƯỢU
Rượu say, mắt nhíp tựa bên song,
Ngàn tiếng hoa rơi, rải thảm rong.
Khi sống rượu không vơi nửa chén,
Chết rồi ai rưới mộ cho không?
Xuân thì thay đổi, oanh bay mất,
Tóc bạc thời gian, chẳng đợi mong.
Chỉ muốn trăm năm say mãi mãi,
Buồn cho thế sự, đám mây rong!
(DBHB dịch thơ)

Tôi xin đưa ra bài dịch sau:
Ban công, uống rượu mở mắt nhìn,
Đầy hoa rụng xuống thành rêu xanh.
Trước sống, không hết nữa chén rượu,
Sau chết, ai kẻ rưới mộ mình.
Sắc xuân biến dần, chim bay mất,
Tối sáng dần dần bạc thay xanh,
Trăm ước nghĩ cùng do say đắm.
Sự đời mây bay, biết thương tình?

Đối diện với rượu
Ngồi xếp bằng trên lan can cửa số mắt nhìn say đắm,
Vô số hoa rụng xuống rêu xanh,
Trước sống không tận hưởng hết nữa chén rượu,
Sau chết ai người cầm chén rưới lên mộ,
Sáng tối dần dần đến tuổi đầu bạc,
Sắc xuân dần dần thay đổi, chim già đi,
Trăm cái mong muốn nghĩ cho cùng là do say đắm,
Sự đời như trôi nổi như đắm mây biết ai là kẻ thật sự thương tiếc?

“Hoàng điểu khứ”
Có thỏ hiểu là
+Chim vàng đi;
+Chim già đi
Theo mọi người có đúng không?

Chữ “Điểu” ở đây có mấy nghĩa - Tróng đó có nghĩa là “Dương vật”
Chữ “Hoàng”ở đây có nhiều nghĩa - Trong đó có nghĩa là “Người già”

Không thể là:
Sắc xuân thay đổi chim vàng đi? - Vô Lý

Sửa lại bài đã dịch trên:
Ban công, uống rượu mở mắt nhìn,
Đầy hoa rụng xuống thành rêu xanh.
Trước sống, không hết nữa chén rượu,
Sau chết, ai kẻ rưới mộ mình.
Sắc xuân biến hết, chim bay mất,
Sớm tối dần dần bạc thay xanh,
Trăm điều say đắm khi còn trẻ.
Sự đời mây bay, biết thương tình?

Một bài dịch khác nữa là:
Ban công, uống rượu mở mắt nhìn,
Đầy hoa rụng xuống thành rêu xanh.
Trước sống, không hết nữa chén rượu,
Sau chết, ai kẻ rưới mộ mình.
Sắc xuân biến hết, chim cũng bỏ,
Sớm tối dần dần bạc thay xanh,
Trăm năm say đắm khi còn trẻ.
Sự đời mây bay, biết thương tình?

Một bài dịch khác nữa là:
Ban công, uống rượu phóng mắt nhìn,
Đầy hoa rụng xuống thảm rêu xanh.
Trước sống, không hết nữa chén rượu,
Sau chết, ai kẻ rưới mộ mình.
Sắc xuân biến hết, chim buông bỏ,
Sớm tối dần dần bạc thay xanh,
Trăm năm say đắm lúc còn trẻ.
Sự đời mây bay, biết thương tình?

Một bài dịch khác nữa là:
Ban công, uống rượu phóng mắt nhìn,
Đầy hoa rụng xuống trải rêu xanh.
Trước sống, không hết nữa chén rượu,
Sau chết, ai kẻ rưới mộ mình.
Sắc xuân mờ nhạt, chim buông bỏ,
Sớm tối dần dà bạc thay xanh,
Trăm năm say đắm lúc son trẻ.
Sự đời mây bay, biết thương tình?