Futara 二荒や

Thơ » Nhật Bản » Yosa Buson

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nhật
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Hồng Tiệm vào 21/10/2018 14:03, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Admin vào 01/11/2024 10:31

二荒や

二荒や
紅葉の中の
朱の橋

 

Dịch nghĩa

Ở ngôi đền Futara
nằm lẫn trong đám lá đỏ mùa thu
là một cây cầu cũng son như mùa


Phiên âm:
Futara ya
momiji no nakano
ake no hashi

Futara là tên một ngôi đền Thần đạo ở Nikko.

Ake no hashi (chu kiều) tức Thần kiều (Shinkyo), cây cầu nổi tiếng bắc qua sông Daiya trước đền Futara. Thần kiều là di sản văn hoá thế giới của UNESCO. Hiện nay ở Nikko, bên cạnh Thần kiều có tấm bia khắc bài haiku này của Buson.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 21/10/2018 14:03

Futara
trong đám lá phong đỏ
chiếc cầu son

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Dịch nghĩa:

Gửi bởi tnln ngày Hôm kia 09:37
Có 1 người thích

Ở ngôi đền Futara, nằm lẫn trong đám lá đỏ mùa thu, là một cây cầu cũng son như mùa

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời