Phố Trung thập vịnh vị Nham Khanh sư quân phú Thú Dương tình tuyết 浦中十詠為岩卿師君賦首陽晴雪 • Thú Dương tuyết lạnh, làm cho Nham Khanh sư quân, trong Phố Trung thập vịnh

浦中十詠為岩卿師君賦首陽晴雪
Phố Trung thập vịnh vị Nham Khanh sư quân phú Thú Dương tình tuyết
Thú Dương tuyết lạnh, làm cho Nham Khanh sư quân, trong Phố Trung thập vịnh

前冬兩拜首陽祠，
Tiền đông lưỡng bái Thú Dương từ,
Mùa đông năm ngoái hai lần đến viếng đền Thú Dương,

野雪搖光晚霽時。
Dã tuyết dao quang vãn Tễ thì.
Chiều tuyết tạnh trên đồng óng ánh.

蒼柏滿山人欲去，
Thương bách mãn sơn nhân dục khứ,
Bách cao xanh biếc núi, người tiêu tan lòng dục,

亂鴉翻影上枯枝。
Loạn nha phiên ảnh thướng khô chi.
Trên cành khô bóng quạ bay loạn.