Từ Châu sứ viện phú 徐州使院賦 • Thơ làm tại viện sứ Từ Châu

徐州使院賦
Từ Châu sứ viện phú
Thơ làm tại viện sứ Từ Châu

平生弓劍自相隨，
Bình sinh cung kiếm tự tương tuỳ,
Ta bình sinh luận về cung kiếm thì có thể tuỳ nghi,

剛被郎官遣作詩。
Cương bị lang quan khiển tác thi.
Nay đang bị bác quan văn đây muốn ta làm thơ.

江南花柳從君詠，
Giang Nam hoa liễu tòng quân vịnh,
Ở đất Giang Nam này, các ông còn có hoa liễu để ngâm nga,

塞北煙塵我獨知。
Tái bắc yên trần ngã độc tri.
Chứ ta thường ở ải bắc, chỉ có sương khói và bụi thôi.