Thơ » Trung Quốc » Đường » Tuệ Khả thiền sư
Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2013 21:19
本來緣有地，
因地種華生。
本來無有種，
華亦不曾生。
Bản lai duyên hữu địa,
Nhân địa chủng hoa sinh.
Bản lai vô hữu chủng,
Hoa diệc bất tằng sinh.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 21/04/2013 21:19
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 21/04/2013 21:26
Xưa nay duyên có đất
Nhờ đất giống hoa sinh
Xưa nay không có giống
Hoa cũng chẳng thể sinh
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 21/04/2013 21:20
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 21/04/2013 21:37
Xưa nay duyên có đất mầu
Trăm hoa đua nở sắc màu tốt tươi
Xưa nay không giống hỡi ôi
Cây cằn hoa chẳng sinh sôi chút nào
Đăng nhập bằng Facebook