Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Thiên Dư
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/03/2022 15:42
卄五年前别故人，
船行正遇又春分。
幕江避乱當青歲，
市渡尋居已老旬。
四口如今三十口，
一家生出八家鄰。
後來若問回膠水，
作屋無遷擇墓墳。
Chấp ngũ niên tiền biệt cố nhân,
Thuyền hành chính ngộ hựu xuân phân.
Mạc giang tị loạn đương thanh tuế,
Thị Độ tầm cư dĩ lão tuần.
Tứ khẩu như kim tam thập khẩu,
Nhất gia sinh xuất bát gia lân.
Hậu lai nhược vấn hồi Giao Thuỷ,
Tác ốc vô thiên trạch mộ phần.
Hai mơi nhăm năm trước từ giã cố nhân,
Nay trên thuyền gặp lại, lại đang tiết xuân phân.
Sông Thiên Mạc tránh loạn, đang thanh niên,
Rồi Thị Độ tìm nơi cư trú đã tới lão tuần.
Bấy giờ bốn miệng, nay thành ba mươi miệng,
Một nhà trở nên xóm tám nhà.
Sau này nếu tìm nhau thì về Giao Thuỷ,
Vì tới đó dựng nhà ở không dời chuyển nữa, để chọn chỗ đặt âm phần.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/03/2022 15:42
Hai nhăm năm trước biệt người,
Trên thuyền nay gặp, lại thời xuân phân.
Mạc giang tránh loạn đang xuân,
Gặp nhau Thị Độ lão tuần tới luôn.
Bốn mồm thành ba mươi mồm,
Một nhà thì đã nên thôn tám nhà.
Sau này Giao Thuỷ định cư,
Dương cơ, âm trạch lo xa không dời.
Đăng nhập bằng Facebook