Tứ sầu thi 四愁詩 • Bốn nỗi sầu

四愁詩
Tứ sầu thi
Bốn nỗi sầu

我所思兮在太山，
Ngã sở tư hề tại Thái Sơn,
Nỗi lòng của ta nhớ nhung người tại núi Thái Sơn,

欲往從之梁父艱。
Dục vãng tòng chi Lương Phủ gian.
Muốn tới thăm người mà đường núi Lương Phủ gian nan.

側身東望涕沾翰。
Trắc thân đông vọng thế triêm hàn.
Nghiêng người ngóng về đông, lệ rơi ướt áo.

美人贈我金錯刀，
Mỹ nhân tặng ngã kim thác đao,
Mỹ nhân tặng ta dao mạ vàng,

何以報之英瓊瑤。
Hà dĩ báo chi anh quỳnh dao.
Biết lấy gì để báo đáp, chỉ có ngọc quỳnh dao.

路遠莫致倚通遙，
Lộ viễn mạc trí y thông dao,
Đường xa không tới nơi được mà bồi hồi,

何為懷懮心煩勞？
Hà vị hoài ưu tâm phiền lao?
Sao lòng ta thực ưu phiền?

我所思兮在桂林，
Ngã sở tư hề tại Quế Lâm,
Nỗi lòng của ta nhớ nhung người tại Quế Lâm,

欲往從之湘水深。
Dục vãng tòng chi Tương thuỷ thâm.
Muốn tới thăm người mà sông Tương lại sâu.

側身南望涕沾襟。
Trắc thân nam vọng thế triêm khâm.
Nghiêng người ngóng về nam, lệ rơi ướt khăn.

美人贈我金琅玕，
Mỹ nhân tặng ngã kim lang can,
Mỹ nhân tặng ta đá lang can nạm vàng,

何以報之雙玉盤。
Hà dĩ báo chi song ngọc bàn.
Biết lấy gì để báo đáp, chỉ có đôi ngọc bàn.

路遠莫致倚調悵，
Lộ viễn mạc trí y điều trướng,
Đường xa không tới nơi được mà buồn rầu,

何為懷懮心煩傷？
Hà vị hoài ưu tâm phiền thương?
Sao lòng ta thực buồn phiền đau khổ?

我所思兮在漢陽，
Ngã sở tư hề tại Hán Dương,
Nỗi lòng của ta nhớ người ở Hán Dương,

欲往從之隴阪長。
Dục vãng tòng chi Lũng phản trường.
Muốn tới thăm mà núi Lũng lại dài.

側身西望涕沾裳。
Trắc thân tây vọng thế triêm thường.
Nghiêng người ngóng về tây, lệ rơi ướt áo.

美人贈我貂襜榆，
Mỹ nhân tặng ngã điêu xiêm du,
Mỹ nhân tặng ta áo xiêm du,

何以報之明月珠。
Hà dĩ báo chi minh nguyệt châu.
Biết lấy gì để báo đáp, chỉ có ngọc minh châu.

路遠莫致倚踟躊，
Lộ viễn mạc trí y trì trù,
Đường xa không tới nơi được mà chần chừ,

何為懷懮心煩纖？
Hà vị hoài ưu tâm phiền tiêm?
Sao lòng ta thực ưu phiền?

我所思兮在鴈門，
Ngã sở tư hề tại Nhạn Môn,
Nỗi lòng của ta nhớ người ở Nhạn Môn,

欲往從之雪紛紛。
Dục vãng tòng chi tuyết phân phân.
Muốn tới thăm mà tuyết rơi nhiều.

側身北望涕沾巾。
Trắc thân bắc vọng thế triêm cân.
Nghiêng người ngóng về đông, lệ rơi ướt khăn.

美人贈我錦繡段，
Mỹ nhân tặng ngã cẩm tú đoạn,
Mỹ nhân tặng ta một bức gấm thêu,

何以報之青玉案。
Hà dĩ báo chi thanh ngọc án.
Biết lấy gì để báo đáp, chỉ có mâm ngọc xanh.

路遠莫致倚增嘆，
Lộ viễn mạc trí y tăng thán,
Đường xa không tới nơi được mà thở than,

何為懷懮心煩惋？
Hà vị hoài ưu tâm phiền uyển?
Sao lòng ta thực tiếc nuối?