Đời cũng chỉ thế thôi

Ai đó sống vội vàng, sống không hồi tưởng;
Ai kia chết chậm chết dần, chẳng trối trăn.
Day dứt làm gì, tiếc nuối làm chi nữa?
“Bĩ cực thái lai”: đời cũng chỉ thế thôi.

Sống cần phải có tiền, chết cần nơi an táng;
Sợ hãi làm chi, lo lắng để làm gì?
“Bĩ cực thái lai”: đời cũng chỉ thế thôi.

Sống không phục tùng định mệnh, Chết chẳng cần lưu luyến thế gian.
Tám mươi cũng một đời, hai mươi cũng một kiếp.
Sầu làm gì, muộn phiền làm chi nữa?
“Bĩ cực thái lai”: đời cũng chỉ thế thôi.

Ai đó lang thang, không tiền, không còn nơi nương tựa;
Ai kia cuộn mình dưới tấm chăn, sáng đã có người dọn điểm tâm.
Ganh ghét làm chi, đố kỵ để làm gì?
“Bĩ cực thái lai”: đời cũng chỉ thế thôi.

Người ta học cách nói không với những gì mà người ta không thể,
Mình tập tành nói có với những việc mình có thể làm.
Trăn trở làm gì, nghĩ ngợi nhiều làm chi nữa?
“Bĩ cực thái lai”: đời cũng chỉ thế thôi.

Sống là chờ đợi, đợi thoả ước ao, đợi chờ sự công nhận;
Hơn hai mươi năm, Leonardo DiCaprio cuối cùng cũng nhận Oscar.
Thiếu kiên nhẫn làm chi, thiếu niềm tin để làm gì?
“Bĩ cực thái lai”: đời cũng chỉ thế thôi.