Thơ » Trung Quốc » Thanh » Thẩm Tăng Thực
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/05/2019 23:18
湍深剛避鵠磯頭，
望遠還迷鸚鵡洲。
殘臘空舲容二客，
清江曉日寫千愁。
剛腸志士丹衷在，
壯事愚公白髮休。
只借柏庭收寂照，
四更孤月瞰江樓。
Thoan thâm cương tỵ Hộc Ky đầu,
Vọng viễn hoàn mê Anh Vũ châu.
Tàn lạp không linh dung nhị khách,
Thanh giang hiểu nhật tả thiên sầu.
Cương trường chí sĩ đan trung tại,
Tráng sự Ngu công bạch phát hưu.
Chỉ tá bách đình thu tịch chiếu,
Tứ canh cô nguyệt khám giang lâu.
Dòng sâu vừa tránh ghềnh Hộc Ky
Trông xa vẫn mê bãi Anh Vũ
Cuối chạp thuyền trống chứa hai khách
Sông trong ngày sáng mang nghìn sầu
Lòng son mạnh mẽ của các chí sĩ còn
Việc hăng hái của Ngu Công đầu bạc cũng thôi
Chỉ nhờ sân bách để nhận được bóng đơn lẻ
Trăng buồn canh tư nhìn cầu sông
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/05/2019 23:18
Mới tránh Hộc Ky nước xiết dòng
Mờ mờ Anh Vũ bãi xa trông
Thuyền con hai khách ngồi năm hết
Ngày sáng nghìn sầu gửi nước trong
Lan dạ vẫn đây lòng chí sĩ
Bạc đầu dừng lại chí ngu công
Chỉ nhờ sân bách lòng thanh thản
Trăng úa canh tư chiếu góc sông
Đăng nhập bằng Facebook