Xuân dạ tức sự 春夜即事 • Tức cảnh đêm xuân

春夜即事
Xuân dạ tức sự
Tức cảnh đêm xuân

霞綃雲幄任鋪陳，
Hà tiêu vân ác nhậm phô trần,

隔巷蟆更聽未真。
Cách hạng mô canh thính vị chân.

枕上輕寒窗外雨，
Chẩm thượng khinh hàn song ngoại vũ,

眼前春色夢中人。
Nhãn tiền xuân sắc mộng trung nhân.

盈盈燭淚因誰泣，
Doanh doanh chúc lệ nhân thuỳ khấp,

點點花愁為我嗔。
Điểm điểm hoa sầu vị ngã sân.

自是小鬟嬌懶慣，
Tự thị tiểu hoàn kiều lãn quán,

擁衾不耐笑言頻。
Ủng khâm bất nại tiếu ngôn tần.