Thơ » Nga » Samuel Marshak
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 22:51
Дама сдавала в багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Вещи везут на перрон.
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка…
– Товарищи!
Где собачонка?
Вдруг видят: стоит у колёс
Огромный взъерошенный пёс.
Поймали его – и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.
Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку,
А сзади ведут собачонку.
Собака-то как зарычит.
А барыня как закричит:
– Разбойники! Воры! Уроды!
Собака – не той породы!
Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину,
Корзину,
Картонку…
– Отдайте мою собачонку!
– Позвольте, мамаша
На станции,
Согласно багажной квитанции,
От вас получили багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Однако
За время пути
Собака
Могла подрасти!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hảo liễu ngày 26/04/2015 22:51
Một bà đi tàu,
Gửi theo hành lý:
Này đi văng nhé,
Thêm cái va ly,
Một xắc đầy phè,
Một bức tranh vẽ,
Một giỏ bằng tre
Lại một hộp bìa,
Cún xinh bé tí.
Nhà ga giao lại
Bốn thẻ màu xanh
Liệt kê rõ rành
Những gì bà có:
Này đi văng nhé,
Thêm cái va ly,
Một xắc đầy phè,
Một bức tranh vẽ,
Một giỏ bằng tre
Lại một hộp bìa,
Cún xinh bé tí.
Rồi đem hàng họ
Chở đến toa tầu
Vứt vào cho mau,
Chẳng buồn đóng cửa:
Này đi văng nhé,
Thêm cái va ly,
Một xắc đầy phè,
Một bức tranh vẽ,
Một giỏ bằng tre
Lại một hộp bìa,
Cún xinh bé tí.
Chuông vừa mới điểm
Cún ta biến liền.
Qua ga đầu tiên,
Nhà tàu mới kiểm:
Này đi văng nhé,
Thêm cái va ly,
Một xắc đầy phè,
Một bức tranh vẽ,
Một giỏ bằng tre
Lại một hộp bìa,
– Anh em! Lạ kỳ!
Cún đâu rồi nhỉ?
Một chàng nhanh trí
Thấy cạnh bánh tàu
Chó xù to cộ
Tóm luôn lấy cổ
Tống vào toa hàng,
Cạnh đi văng nhé,
Bên cái va ly,
Gần xắc đầy phè,
Không xa bức vẽ,
Ngay trên cái giỏ
Lại một hộp bìa,
Chỗ con cún nhỏ.
Tàu về thành phố
Cửu vạn mười lăm
Chở ra giao trả:
Này đi văng nhé,
Thêm cái va ly,
Một xắc đầy phè,
Một bức tranh vẽ,
Một giỏ bằng tre
Lại một hộp bìa,
Chó thì phải dắt.
Chó sủa hung hăng.
Quý bà la hét:
– Quân trộm! Quân cướp!
Dị dạng quá đi!
Chó không đúng loại!
Quý bà chẳng ngại
Quăng chiếc va ly
Đạp bẹp hộp bìa
Chẳng tiếc giỏ tre,
Tranh chung số phận…
– Trả ta cún bé!
– Thưa bà tôn quý,
Theo đúng vé hàng,
Nhà ga đã nhận:
Này đi văng nhé,
Thêm cái va ly,
Một xắc đầy phè,
Một bức tranh vẽ,
Một giỏ bằng tre
Lại một hộp bìa,
Cún xinh bé tí.
Nhưng đường dài thế
Cún đã lớn lên!