Thơ » Pháp » Pierre de Ronsard
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/05/2024 16:35
Il faut laisser maisons et vergers et jardins,
Vaisselles et vaisseaux que l’artisan burine,
Et chanter son obseque en la façon du Cygne,
Qui chante son trespas sur les bors Maeandrins.
C’est fait j’ay devidé le cours de mes destins,
J’ay vescu, j’ay rendu mon nom assez insigne,
Ma plume vole au ciel pour estre quelque signe
Loin des appas mondains qui trompent les plus fins.
Heureux qui ne fut onc, plus heureux qui retourne
En rien comme il estoit, plus heureux qui sejourne
D’homme fait nouvel ange aupres de Jesuchrist,
Laissant pourrir ça bas sa despouille de boüe
Dont le sort, la fortune, et le destin se joüe,
Franc des liens du corps pour n’estre qu’un esprit.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 23/05/2024 16:35
Nếu phải bỏ nhà, cây xanh, vườn tược,
Bộ đồ ăn do nghệ nhân tạo ra,
Và hát đám tang theo cách thiên nga,
Ai hát về cái chết trên sông lặng.
Cũng xong tôi xác minh phận mình trắng,
Tôi sống, sao cho tên tuổi của mình,
Lông vũ tôi bay lên trời oai linh
Tránh xa bẫy trần dối gian hạn chế.
Hạnh phúc người chưa, hay người về kể
Lẽ nào, người ở lại hạnh phúc thêm
Đàn ông được tạo thành với Chúa thiêng,
Để bùn sót lại của mình mục nát
Số phận, vận may ai đang tàn mạt,
Thoát khỏi phần thân chỉ một linh hồn.