Thơ » Pháp » Pierre de Ronsard
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/05/2024 10:04
Donne moy tes presens en ces jours que la Brume
Fait les plus courts de l’an, ou de ton rameau teint
Dans le ruisseau d’Oubly dessus mon front espreint,
Endor mes pauvres yeux, mes gouttes et mon rhume.
Misericorde ô Dieu, ô Dieu ne me consume
A faulte de dormir, plustost sois-je contreint
De me voir par la peste ou par la fievre esteint,
Qui mon sang deseché dans mes veines allume.
Heureux, cent fois heureux animaux qui dormez
Demy an en voz trous, soubs la terre enfermez,
Sans manger du pavot qui tous les sens assomme:
J’en ay mangé, j’ay beu de son just oublieux
En salade cuit, cru, et toutesfois le somme
Ne vient par sa froideur s’asseoir dessus mes yeux.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 26/05/2024 10:04
Em tặng quà trong những ngày sương phủ
Làm ngắn nhất năm, hoặc nhánh nhuộm em
Trong dòng suối Ouble trên vầng trán in,
Làm mắt lệ tôi, lạnh trong giấc ngủ.
Lạy Chúa, Chúa đừng diệt con cho đủ
Thiếu ngủ, tôi càng sớm bó buộc rồi
Chứng kiến tôi bởi dịch hành sốt thôi,
Ai đốt cháy máu khô trong huyết quản.
Hạnh phúc, loài vật ngủ trăm lần thoả mãn
Nửa năm trong hang, nhốt dưới đất lành,
Không ăn anh túc tê liệt giác quan:
Tôi đã ăn, uống nó quên trong trí
Món salade nấu chín, sống, kỳ thuỷ
Đừng đến lạnh lùng ngồi trên mắt tôi.