Xa xưa ông cha nói
Liệu tìm bạn mà chơi
Bởi khắp trong thiên hạ
Tri kỷ thật hiếm người!
Ai chẳng trong cuộc đời
Trước quen mới thành bạn
Bạn mà bạn đúng nghĩa
Là nhờ gặp đúng người
Bạn bên mình kịp thời
Khi cuộc đời chìm nổi
Họ bên mình cứu rỗi
Là bạn quý đấy thôi!
Bắc thang hái sao trời
Khó có người bạn quý
Trân trọng và gìn giữ
Để biết ta là ai! (*)
Cuộc sống vốn bi hài
Ai thương ta yếu ớt?
Còn khi ta cường mạnh
Ối kẻ tâng mình oai...
Bạn bền vững lâu dài
Luôn bên ta, có mặt
Cả khi cực khổ nhất
Không còn gì trong tay...
“Bạn” chỉ nói cho hay
Ba chân co cẳng chạy
Chỉ sợ mình nhờ cậy
Làm phiền lúc thế này!
Thế nên ai là bạn
Hiểu nhất, lúc lâm nguy
Còn khi mình cường thịnh
Bạn cả đống, thiếu gì!
Hiểu hết rõ chân lý
Phải rơi cảnh neo đơn
Bấy giờ ta mới hiểu
Ai gắn bó hàm ơn...
21/12/2023
* Hãy nói bạn của anh là ai, tôi sẽ nói anh là người thế nào. Nguyên bản từ thành ngữ tiếng Anh và tiếng Nga:
- Tell me who your friends are and I’ll tell you who you are.
- Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты?