Tôi khinh bỉ

Tôi khinh bỉ mùa thu trên tóc em
Những con ngựa già chạy đuổi bóng trăng non
Tôi khinh bỉ tiếng gà gáy trọn đêm thâu
Những bóng ma đen trở về mua mộng ảo
Đường lên mặt đá hoa cương nổi loạn
Biển nổi cù lao trên trời ly hương
Những con rắn già nằm ngủ mười lăm thế kỷ
Hạnh phúc đổ trên khoé mắt bé thơ mùa tuyết chảy
Mây đông đùn khói cá chết trên trời
Tóc Hương xoã xuống nhú đồi Place de la Contrescarpe
Những con đường lên, những con đường xuống
Tôi bước theo Hương trên đường lên dốc ngược
Hương xoã tóc dài phủ đá sông sâu
Xóm chợ Mouffetard Hương bước nghiêng đường dốc
Và hát rất nhỏ
       Moi je construis
       Les marionnettes
       Avec de la ficelle et du papier...
Tôi hát theo rất lớn
Cơn gió heo may dâm loạn
Tôi hát theo luống cày lên hoa
Tóc Hương bay lâu đài yêu ma
Những chiếc lá marronniers
Những đám mây non của trời tháng tư
       Đầu tháng tư
       Tôi hát theo lâu đài huyễn mộng
       Tiếng xe điện hầm cuối phố
       Jussieu thét mòn lòng đất Paris
Như tiếng hát của Hương khoét nhói đời tôi những đêm trắng bạch, những đêm
Pari mỏi mòn thuốc lá, những đêm cà phê huyền chảy mướt tóc Hương
Trên chuyện tình tưởng tượng và chỉ là tưởng tượng.
       Những đêm nín thở
       Những đêm mưa tháng tư tưới trên cỏ măng mọc mướt thân thể của một người
       Mưa phùn tháng tư tưới trên những nhú hoa linh lan
       Những nhú hoa muguets trắng bạch
       Bóng mặt đường trong con ngươi của mắt Hương
       Bóng mặt đường trên những trang giấy tôi mang từ Greenwich Village đem về cho Hương bôi đen những ô nhật ký màu xám
       Moi
       Je construis
       Les marionnettes
       Avec de la ficelle
       Et du papier