Thơ » Hungary » Petőfi Sándor
Đăng bởi hongha83 vào 06/02/2024 18:44
Mi haszna, hogy a csoroszlya
Az ugart fölhasogatja?
Hogyha magot nem vetsz bele,
Csak kóróval leszen tele.
Hej kisleány, pillantatod
Mélyen a szivembe hatott;
Mint a földet a csoroszlya,
Azt keresztűlhasogatta.
De hiába hasogatta,
Azért csak bú terem rajta!
Ültesd bele szerelmedet,
Úgy nő rózsa tövis helyett.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 06/02/2024 18:44
Có ích gì khi chúng ta cày xới
Một cánh đồng bỏ hoang hoá đã lâu
Rồi chúng ta không gieo hạt hoa màu
Để đầy ruộng những cành khô lá quắt
Cô gái ơi, khi cô đưa ánh mắt
Cày trái tim ta một vết thật sâu
Như chiếc cày kia trên ruộng bạc màu
Cày một sá suốt từ đầu đến cuối
Để làm chi khi đường cày buốt nhói
Chỉ mọc lên toàn những nỗi âu sầu!
Cô gái ơi, hãy gieo hạt tình yêu
Cho mọc những bụi hồng thay gai góc