Đôi má hây hây, môi ửng đỏ
Chỉ hồng, tơ Nguyệt (1) kết thành đôi
Tân nương nghẹn ngào, lời tiễn biệt
Thiếu nữ tựa hồ, khép bờ môi.
Ánh mắt xa xăm, mắt xa xăm
Phu quân vô tình duyên đã cạn
Thiếu nữ lăm lăm gương bóng nước
Trâm gãy bình tan ai khóc chăng?
1. Chỉ hồng, tơ Nguyệt: chỉ hai nhân vật Ông Tơ và Bà Nguyệt trong thần thoại Trung Quốc và các nước Á Đông, là vị thần quyết định chuyện nhân duyên của con người trên trần gian thông qua các sợi chỉ hồng. Ý nói cả câu có nghĩa là “người thiếu nữ” không được quyết định người mình yêu, mà thông qua sự mai mối, định phận từ bên ngoài.
Đăng nhập bằng Facebook