Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập
亂後重尋到普明，
園花野草舊巖扃。
碑文剝落和煙碧，
佛眼淒涼照夜清。
法界應同天廣大，
鄉人猶說地英靈。
寥寥古鼎今何在，
識得無形勝有形。
Loạn hậu trùng tầm đáo Phổ Minh,
Viên hoa dã thảo cựu nham quynh.
Bi văn bác lạc hoà yên bích,
Phật nhãn thê lương chiếu dạ thanh.
Pháp giới ưng đồng thiên quảng đại,
Hương nhân do thuyết địa anh linh.
Liêu liêu cổ đỉnh kim hà tại?
Thức đắc vô hình thắng hữu hình.
Sau khi loạn lạc lại tìm đến chùa Phổ Minh,
Vẫn hoa vườn cỏ nội với cửa đá cũ.
Văn bia mờ nhạt hoà trong làn khói biếc,
Mắt Phật lạnh lùng soi thấu đêm thanh.
Pháp giới phải ngang với tầm rộng lớn của trời,
Người làng vẫn nói đến sự anh linh của đất.
Vắng vẻ lặng lẽ, vạc xưa nay còn đâu?
Thế mới biết vô hình vẫn thắng hữu hình.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Sau loạn lại tìm đến Phổ Minh,
Chùa xưa đá cũ cỏ hoa xanh.
Văn bia tàn hỏng mờ trong khói,
Mắt phật lạnh lùng rõi thấu canh.
Giới pháp phải ngang trời rộng lớn,
Người làng vẫn nói đất anh linh.
Vắng không, cổ đỉnh, rày đâu tá!
Mới biết vô hình thắng hữu hình.
Gửi bởi PH@ ngày 31/07/2016 09:58
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi PH@ ngày 28/11/2017 10:05
Sau loạn lại tìm tới Phổ Minh
Vườn hoa cửa đá cỏ rêu quanh
Bia văn mòn đổ hoà mây biếc
Mắt Phật rọi buồn tối lặng thanh
Cõi Pháp vẫn cùng trời lớn rộng
Người quê còn bảo đất anh linh
Hư không vạc cổ như còn đó
Hiểu được vô hình thắng hữu hình.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/06/2018 20:11
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/09/2019 05:36
Sau loạn lại tìm đến Phổ Minh,
Vẫn vườn cỏ nội với hoa xinh.
Văn bia mờ nhạt khói làn biếc,
Mắt Phật lạnh lùng đêm thấu thanh.
Pháp giới phải ngang trời rộng lớn
Người làng vẫn nói đất anh linh.
Vạc xưa vắng vẻ còn đâu tá?
Mới biết vô hình thắng hữu hình.
Gửi bởi Đỗ Huy Hoàng ngày 24/09/2022 11:24
Sau loạn lại tìm đến Phổ Minh
Vườn hoa, cửa đá cũ, cỏ xanh
Bia văn tiêu điều trong khói biếc
Mắt Phật thê lương chiếu đêm thanh
Pháp giới ưng giống trời rộng lớn
Người làng vẫn nói đất anh linh
Vắng vẻ Vạc xưa giờ đâu thấy?
Mới biết vô hình thắng hữu hình.
Đăng nhập bằng Facebook