Thu hoài kỳ 1 秋懷其一 • Nỗi lòng mùa thu kỳ 1

Đầy rừng lá đỏ cảnh tiêu sơ,
Sừng sững nghìn non bóng toả mờ.
Tiếng giốc trên đồn sương lạnh lẽo,
Lửa ma dưới luỹ bóng âm u.
Gian nan dựng nghiệp, công tiền bối,
Phiêu bạt lo đời, chí hậu nho.
Chinh chiến muôn nhà không áo rét,
Phòng khuê đứt ruột tiếng chày thu.

Đầy rừng lá đỏ tiêu sơ,
Nghìn non im đứng bóng mờ âm u.
Tiếng giốc đồn lạnh sương mù,
Lửa ma dưới luỹ âm u đêm về.
Tiền bối dựng nghiệp não nề,
Lo đời phiêu bạt thuộc về hậu nho.
Chinh chiến đói rét muôn nhà,
Phòng khuê sầu thảm nghe hoài chày thu.