Phỏng hữu bất ngộ 訪友不遇 • Đến thăm bạn không gặp

訪友不遇
Phỏng hữu bất ngộ
Đến thăm bạn không gặp

我自江南來，
Ngã tự giang nam lai,
Ta từ phía nam sông mà lại

君從江北去。
Quân tòng giang bắc khứ.
Bạn từ phía bắc sông ra đi

去來不相逢，
Khứ lai bất tương phùng,
Một người đi, một người lại, hai người không gặp nhau

好事多如此。
Hảo sự đa như thử.
Phàm trong đời, những việc hay thường bị lỡ như thế