Băng Cốc กรุงเทพ

Một thành phố ồn ào nhộn nhịp
Cùng hỗn độn ngổn ngang và bề bộn
Lấp lánh ánh sáng lung linh ánh vàng
Chen lẫn màu ảm đạm cùng xám xịt

Sao đá quý mới óng ánh!
Còn mặt đất đầy bụi bẩn?
Kìa mặt trời đang lặn
Trên sông Chao Phraya tuyệt diệu hững hờ trôi

Xanh dịu dàng cùng lá vàng héo úa
Mảnh đất cằn đang bạc màu tổn thương
Cao ốc chọc trời và những tu viện
Cùng luồng giao thông tắc nghẽn khắp nơi

Băng Cốc
Ôi thành phố của đất mẹ thiêng
Đang chuyển động hoà nhịp bề bộn
Cả ngày lẫn đêm không hề đổi thay

Bangkok

Disordered and scattered
The heavenly immortal city
sparkling brightly, golden
grimey, smoky, so messy.   


Can the bright sparkling jewel
distill the grime and dust in the land?
The beautiful Chao Phraya
flows; the sun is setting.   

Greenish, dull, and fading,
the land is eroding, damaging.
Skyscrapers and monasteries
Traffic jams.   

Bangkok,
everything is shaking, confusing,
all days all nights, unchangeable
The earth mother city!