Thơ » Rumani » Mihai Eminescu
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2008 05:04
La steaua care-a răsărit
E-o cale-atât de lungă,
Că mii de ani i-au trebuit
Luminii să ne-ajungă.
Poate de mult s-a stins în drum
În depărtări albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre,
Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie:
Era pe când nu s-a zărit,
Azi o vedem, şi nu e.
Tot astfel când al nostru dor
Pieri în noapte-adâncă,
Lumina stinsului amor
Ne urmăreşte încă.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Tới ngôi sao trên trời
Đường dài đến kinh người
Qua muôn triệu năm tháng
Ánh sao mới tới nơi
Có thể sao tắt rồi
Trên khoảng biếc xa xôi
Khi ánh sao tới đất
Làm chói mắt muôn người
Bóng vì sao mới ấy
Từ từ chuyển tầng không
Sao còn, ta đâu thấy?
Khi thấy, sao không còn!
Như khi tình đã chết
Rồi mất hút trong đêm
Ánh tình còn da diết
Theo đuổi ta triền miên
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 03/07/2008 05:10
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 03/07/2008 05:10
Đến nơi vì sao mọc
Là con đường xa xăm
Tự ngàn năm có lẻ
Ánh sao tới bây giờ
Có thể từ lâu rồi
Tất chìm trong xanh thẳm
Nhưng giờ ta mới thấy
Ánh sao toả sáng ngời
Nhẹ nhàng hiện dần lên
Ánh sáng sao đã khuất
Sáng khi sao không còn
Thấy khi không tồn tại
Như khát vọng lòng ta
Tắt chìm trong đêm thẳm
Như cuộc tình tan vỡ
Trọn đời đeo đuổi ta
Đăng nhập bằng Facebook