Thơ » Pháp » Maurice Scève » Délie, đối tượng của phẩm hạnh cao quý nhất (1544)
Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2024 05:03
Plutôt seront Rhône et Saône disjoints,
Que d’avec toi mon coeur se désassemble
Plutôt seront l’un et l’autre mont joints,
Qu’avecques nous aucun discord s’assemble
Plutôt verrons et toi et moi ensemble
Le Rhône aller contremont lentement,
Saône monter très violentement,
Que ce mien feu, tant soit peu, diminue,
Ni que ma foi décroisse aucunement.
Car ferme amour sans eux est plus que nue.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 03/10/2024 05:03
Rồi dòng sông Rhône và dòng sông Saône sẽ chia xa
Trước khi trái tim anh lìa bỏ em
Rồi hai ngọn núi sẽ gắn bó lại
Trước khi có sự bất hoà đến giữa chúng ta
Em và anh cùng nhau còn được thấy
Dòng sông Rhône trôi ngược núi, từ từ
Dòng Saône trào dâng xiết bao mãnh liệt
Còn sớm hơn ngọn lửa kia của anh giảm đi dù chút ít
Mà lòng tin của anh không hề giảm sút
Bởi thiếu chúng thì tình yêu vững bền chẳng hơn gì một áng mây