Biệt hữu 別友 • Từ biệt bạn bè

別友
Biệt hữu
Từ biệt bạn bè

北吹微微動旅情，
Bắc xuý vi vi động lữ tình,
Gió bấc hiu hiu làm máu thích đi xa nổi lên,

不堪分手在平明。
Bất kham phân thủ tại bình minh.
Chịu không nổi phải chờ tới sáng mới chia tay nhau được.

寒雞不待東方曙，
Hàn kê bất đãi đông phương thự,
Gà trống lạnh cũng không thèm đợi hừng sáng ở phương đông,

喚起征人踏月行。
Hoán khởi chinh nhân đạp nguyệt hành.
Cất tiếng gáy khiến kẻ lữ hành ra đi khi trời vẫn còn trăng.