Tích hoa tứ luật bộ Tương Châu Tàng Xuân viên chủ nhân vận kỳ 3 惜花四律步湘州藏春園主人韻其三 • Tiếc hoa làm bốn bài thơ luật hoạ vần chủ nhân vườn Tàng Xuân ở Tương Châu kỳ 3

惜花四律步湘州藏春園主人韻其三
Tích hoa tứ luật bộ Tương Châu Tàng Xuân viên chủ nhân vận kỳ 3
Tiếc hoa làm bốn bài thơ luật hoạ vần chủ nhân vườn Tàng Xuân ở Tương Châu kỳ 3

細雨輕寒二月時，
Tế vũ khinh hàn nhị nguyệt thì,

不緣紅豆始相思。
Bất duyên hồng đậu thuỷ tương tư.

墮裀印屐增惆悵，
Đoạ nhân ấn kịch tăng trù trướng,

插竹編篱好護持。
Sáp trúc biên ly hảo hộ trì.

慰我素心香襲袖，
Uỷ ngã tố tâm hương tập tụ,

撩人藍尾酒盈卮。
Liêu nhân lam vĩ tửu doanh chi.

奈何無賴春風至，
Nại hà vô lại xuân phong chí,

深院荼蘼已滿枝。
Thâm viện đồ my dĩ mãn chi.