Bài thơ: Lao Lao đình - 勞勞亭 (Lý Bạch

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
25 bài trả lời: 22 bản dịch, 3 thảo luận
Từ khoá: tiễn bạn (26) tống biệt (263) Lao Lao đình (3)

Một số bài cùng từ khoá

- Hành Dương dữ Mộng Đắc phân lộ tặng biệt (Liễu Tông Nguyên)
- Lạc đệ tây hoàn biệt Nguỵ tứ Lẫm (Trần Tử Ngang)
- Sơn trung biệt Lý xử sĩ (Vương Tích)
- Tống Cao tam chi Quế Lâm (Vương Xương Linh)
- Biệt đồng chí (Trịnh Cốc)

Một số bài cùng tác giả

- Thu phố ca kỳ 13
- Thu Phố ký nội
- Cung trung hành lạc kỳ 3
- Hoành giang từ kỳ 4
- Việt nữ từ kỳ 1

Đăng bởi Vanachi vào 23/03/2005 17:57, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 24/08/2009 06:34

勞勞亭

天下傷心處，
勞勞送客亭。
春風知別苦，
不遣柳條青。

Lao Lao đình

Thiên hạ thương tâm xứ,
Lao Lao tống khách đình.
Xuân phong tri biệt khổ,
Bất khiển liễu điều thanh.

Dịch nghĩa

Đây là nơi thương tâm trong chốn nhân gian,
Tiễn khách ở đình Lao Lao.
Gió xuân như) biết nỗi khổ biệt ly,
Nên không khiến nhành liễu có màu xanh.

(Năm 748)

Đình Lao Lao ở phía nam huyện Giang Ninh, tỉnh Giang Tô ngày nay.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (25 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Bản dịch của Phanxipăng

Gửi bởi 101 ngày 27/07/2019 15:56

Chốn xót lòng thiên hạ:
Tiễn khách ở Tân đình.
Gió xuân buồn ly biệt,
Chẳng cho liễu mướt xanh.

Tân Đình có thể viết Tân đình, tên khác Lao Lao đình, là 7 gian quán rộng trên núi Lao Lao ở ngoại ô Nam Kinh, thuộc huyện Giang Ninh, tỉnh Giang Tô. Nơi đó, các danh sĩ Trung Hoa xưa thường tụ tập uống rượu mà thương khóc nhà Tấn. Đó cũng là nơi diễn bao cuộc chia tay. Phía ngoài đình có nhiều cây liễu. Mỗi lần đưa tiễn, kẻ ở bẻ một nhành liễu tặng người đi làm roi ngựa.

15.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời