長江一帆遠
落日五湖春
Trường giang nhất phàm viễn
Lạc nhật ngũ hồ xuân.
Qua tri thiên thu mới chục lần,
Còn chờ lúc giong buồm Phạm Lãi.
Khi hứng chí bút nghiên hà hải,
Chữ Nhật tân trễ nải một đôi vần.
Khi lui về quy ẩn góc thành Xuân,
Mùi phong vị ngâm câu hàn nho phú.
Thi nhất cú lời thương rau đắng,
Muống cùng lang hoa tím một màu.
Nợ còn chín chữ cao sâu
Chợt lá đổ vàng đường cung cổ tích.
鳥下綠蕪秦苑夕
蟬鳴黃葉漢宮秋
Điểu hạ lục vu Tần uyển tịch
Thiền minh hoàng diệp Hán cung thu
Vui một chút nghiệp Nôm xoi vách,
Kết bạn bè Chăm, Thái ngao du.
Buồn đã hẳn từ nghiêm xa vắng,
Trưa hè nào đồng nắng cánh chuồn đưa.
Tiếc tri ngộ ơn thầy chưa trả,
Sách bìa long may giữ được lề,
Hẹn ngày thong thả quay về
...
Nay xin lấy chữ nhàn làm lãi,
Mặc xuân qua thu lại ngày xưa,
Hẹn lên chùa đàm đạo cùng sư,
Rong chơi nam bắc thi thư một bầu.
Heo may lá đỏ ven cầu.
16/8/2018
Đăng nhập bằng Facebook