Lạc hà dữ cô vụ tề phi
落霞與孤鶩齊飛
Thu thuỷ cộng trường thiên nhất sắc
秋水共長天一色
Cảnh Hương giang khen ai khéo đặt
Chốn thị thành ngoảnh mặt thấy thiên thai
Sớm Văn Lâu nắng nhạt sương mai
Chiều Bảng Lãng mù giăng bến cũ
Gà Long Thọ ngóng tiếng chuông Thiên Mụ
Ngược Kim Long thuyền đỗ bến Tuần
Xuôi Trường Tiền, Vĩ Dạ, Bao Vinh
Suốt một dải nước trời man mác.
Lâu đài điện các, gác phượng lầu son,
Đã xa rồi. Thành cổ rêu phong
Còn ở lại, giữa dòng xanh ngăn ngắt
Hương giang nhất phiến nguyệt
香江一片月
Kim cổ hứa đa sầu
今古許多愁
Học người xưa: thơ túi, rượu bầu
Họp bạn cũ khề khà đôi chén
Thuyền du khách ngọn lan vừa bén
Ánh lập loè như tỉnh như mơ
Hương giang chảy mãi dòng thơ.
Huế. Noel 2005
Đăng nhập bằng Facebook