Hữu bằng tự viễn phương lai

Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dân gian » Ca dao » Ca dao răn dạy, khuyên nhủ

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thơ tự do
Thời kỳ: Trung đại

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/06/2017 06:27

Hữu bằng tự viễn phương lai,
Lạc hồ quân tử lấy ai bạn cùng.
Chữ hiếu, chữ trung là trung với mẹ,
Chữ nhân, chữ nghĩa là ái với ân.
Yêu nhau bao quản xa gần.


Hai câu đầu nguyên là một câu trong thiên Học nhi của sách Luận ngữ. Trọn câu là: “Hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ”. Có thể hiểu câu đó một cách đơn giản nhất là: có người bạn từ phương xa đến há lại không vui mừng ư.

Khảo dị:
Hữu bằng tự viễn phương lai,
Lạc hồ quân tử lấy ai bạn cùng.
Chữ hiếu, chữ trung là ‡ thầy với mẹ,
Chữ nhân, chữ nghĩa là ái với ân.
Yêu nhau bao quản xa gần.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]