Kỷ Sửu thướng thư bất đạt xuất đô 己丑上書不達出都 • Năm Kỷ Sửu dâng thư không được ra ngoài đô

己丑上書不達出都
Kỷ Sửu thướng thư bất đạt xuất đô
Năm Kỷ Sửu dâng thư không được ra ngoài đô

海水夜嘯黑風獵，
Hải thuỷ dạ tiêu hắc phong lạp,
Nước biển gầm đêm gió đen thổi

杜鵑啼血秋山裂。
Đỗ quyên đề huyết thu sơn liệt.
Đỗ quyên kêu ra máu núi thu sạt

虎豹猙獰守九關，
Hổ báo tranh ninh thủ cửu quan,
Hổ báo dữ dằn giữ chín cửa quan

帝閽沉沉叫不得。
Đế hôn trầm trầm khiếu bất đắc.
Cửa vua im ỉm gọi không được