Thơ » Hungary » Kányádi Sándor
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2023 07:10
A tisztás fölött csillagok,
és lemenőben hold ragyog.
Ébredeznek a kis patak
bokraiban a madarak.
Derengeni kezd a fák hegye,
és már ellátni messzire.
A legnagyobb hegy tetején
most veti lábát meg a fény.
Kapaszkodik a virradat
vitézeként a nyári nap.
A tisztás fölött nyári kék.
A tisztáson már őzikék
ízlelgetik a csillagok
s a hold hullatta harmatot.
Köztük egy suta két fülét
antennaképpen tárja szét.
Fülel, szimatol: nincs-e vész;
még a nappal is szembenéz.
Őrködik, hogy a többiek
békében legelhessenek.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 06/10/2023 07:10
Trên trời cao sót lại mấy vì sao
Ở dưới thấp mảnh trăng tà lấp lánh
Trên cành cây bên suối trong róc rách
Mấy con chim thức dậy đón bình minh
Phía xa xa đã nhìn rõ dáng hình
Những ngọn cây ẩn mình trong bóng tối
Tia nắng đầu tiên đặt chân lên đỉnh núi
Sáng long lanh những tia nắng kim cương
Bình minh lên bạo dạn khác thường
Hứa hẹn một ngày hè trong sáng
Vòm trời hè trên cao xanh ngăn ngắt
Đàn nai con nếm náp những giọt sương
Rơi từ trăng sao ngọn cỏ còn vương
Con nai mẹ vểnh đôi tai cảnh giác
Lắng nghe, đánh hơi hiểm nguy bất trắc
Không ngại ngần nhìn thẳng phía mặt trời
Canh gác bình yên cho cả đàn nai
Buổi sáng sớm nhởn nhơ gặm cỏ