Mạt lị từ 茉莉辭 • Bài từ về hoa nhài

茉莉辭
Mạt lị từ
Bài từ về hoa nhài

冰容堪作美人粧，
Băng dung kham tác mỹ nhân trang,
Dung nhan như băng có thể làm thứ điểm trang cho người đẹp

盤髻花花一線長。
Bàn kế hoa hoa nhất tuyến trường.
Từng đoá hoa cài quanh búi tóc thành một sợi dây dài

睡起寒香不知處，
Thuỵ khởi hàn hương bất tri xứ,
Thức dậy nghe mùi thơm lành lạnh [mà] không biết ở đâu

半樓斜月半樓霜。
Bán lâu tà nguyệt bán lâu sương.
Nửa mái lầu trăng xế, nửa mái lầu mờ sương