Tương chi quan, giản biệt hiệu quán nhị tam tử 將之官柬別校館二三子 • Sắp đi làm quan, viết thư từ biệt vài ba trò nơi dạy học

將之官柬別校館二三子
Tương chi quan, giản biệt hiệu quán nhị tam tử
Sắp đi làm quan, viết thư từ biệt vài ba trò nơi dạy học

暫辭講席上征鞍，
Tạm từ giảng tịch thướng chinh an,

花柳匆匆春已蘭。
Hoa liễu thông thông xuân dĩ lan.

君相命無南北擇，
Quân tướng mệnh vô nam bắc trạch,

師生情在去留難。
Sư sinh tình tại khứ lưu nan.

風低院竹瑤琴靜，
Phong đê viện trúc dao cầm tĩnh,

雨過江梅玉笛寒。
Vũ quá giang mai ngọc địch hàn.

枚水荼山遊泳處，
Mai thuỷ, Đồ sơn du vịnh xứ,

沂雩仍作舊時看。
Nghi, Vu nhưng tác cựu thời khan!