Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 29/06/2005 19:44
Có 2 người thích
Hai mươi tư tháng sáu,
Lên ngọn núi này chơi.
Ngẩng đầu: mặt trời đỏ,
Bên suối một nhành mai.
Gửi bởi đào phương ngày 08/11/2009 19:26
Có 1 người thích
binh giang bai tho thượng sơn
Gửi bởi ™…£¥ñh…™ ngày 10/03/2011 12:24
Thầy mình có dạy.
"Thượng" là danh từ để chỉ vật ở bên trên
"Thướng" là động từ để chỉ đi lên/ di chuyển lên trên.
Như vậy có nên dịch tên bài thơ là "Thướng sơn" chăng?!!
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 11/03/2011 06:09
Mình cho rằng nên sửa lại phần phiên âm đầu bài là "Thướng sơn".
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 11/03/2011 06:16
Ngày hăm tư, tháng sáu,
Lên đến ngọn núi này.
Thấy gần mặt trời đỏ,
Bờ trước, một nhành mai!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Beyblade0105 ngày 06/02/2019 11:11
Hăm tư tháng sáu là ngày:
Ta lên đến ngọn núi này ung dung
Ngẩng đầu, cận ánh dương hồng
Bên bờ con suối, mai buông một nhành.
Đăng nhập bằng Facebook