Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Hàn Sơn
Đăng bởi hongha83 vào 24/07/2008 10:31, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/11/2020 22:31
茅棟野人居，
門前車馬疏。
林幽偏聚鳥，
溪闊本藏魚。
山果攜兒摘，
皋田共婦鋤。
家中何所有，
唯有一床書。
Mao đống dã nhân cư,
Môn tiền xa mã sơ.
Lâm u thiên tụ điểu,
Khê khoát bản tàng ngư.
Sơn quả huề nhi trích,
Cao điền cộng phụ sừ.
Gia trung hà sở hữu?
Duy hữu nhất sàng thư.
Nhà cỏ người quê ở,
Trước cửa xa ngựa thưa thớt.
Rừng vắng lặng chim thích đến,
Suối rộng vốn chứa cá.
Dắt con đi hái quả rừng,
Đất bên hồ cùng vợ bừa.
Trong nhà có gì?
Chỉ có một giường sách.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 24/07/2008 10:31
Nhà cỏ người quê ở
Trước nhà ít ngựa xe
Rừng sâu chim thích đến
Suối rộng cá ham về
Trái núi giắt con hái
Ruộng khe cùng vợ bừa
Trong nhà còn chi nữa?
Một giường đầy kinh thư.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 21/11/2020 15:46
Mái nhà cỏ người quê trú ngụ
Trước cửa nhà xe ngựa vắng hoe
Rừng yên chim đến hót ca
Mặt suối lớn rộng là nhà cá tôm
Dìu dắt con lên non hái quả
Đất bên hồ cùng vợ cày bừa
Trong nhà hiện có thứ gì?
Chỉ toàn sách vở giường to chứa đầy.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/05/2022 17:18
Nhà cỏ người quê đến ở đây,
Ngựa xe thưa thớt ngoài song nầy.
Rừng yên chim thích qua nơi ấy,
Suối rộng cá ưa vốn chứa ngay.
Đi hái quả rừng con dắt tới,
Ruộng cao cùng vợ bừa hồ đầy.
Trong nhà chẳng có gì tồn tại?
Chỉ có một giường sách quí thay!
Đăng nhập bằng Facebook