Thơ » Áo » Franz Grillparzer
Đăng bởi sabina_mller vào 10/07/2007 15:33
Auf die Hände küßt die Achtung,
Freundschaft auf die offne Stirn,
Auf die Wange Wohlgefallen,
Sel'ge Liebe auf den Mund;
Aufs geschloßne Aug' die Sehnsucht,
In die hohle Hand Verlangen,
Arm und Nacken die Begierde,
Übrall sonst die Raserei.
Hôn lên tay tỏ sự tôn kính
Hôn lên trán bày tỏ tình bằng hữu
Hôn lên má bày tỏ thiện cảm
Hôn lên môi là tình yêu hạnh phúc
Hôn lên đôi mắt (nhắm) là nỗi nhớ da diết
Hôn lên lòng bàn tay là sự đòi hỏi
Hôn lên cánh tay và gáy là sự khát khao
Hôn lên những chỗ còn lại là sự điên cuồng
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi sabina_mller ngày 11/07/2007 15:33
Nụ hôn trên những bàn tay
Là sự tôn kính để thay lời chào
Nụ hôn trên vầng trán cao
Là tình bằng hữu của bao tháng ngày
Hôn lên gò má hây hây
Là sự cảm mến đong đầy niềm tin
Nụ hôn trên đôi môi mềm
Tình yêu hạnh phúc êm đềm bên nhau
Hôn lên đôi mắt lung linh
Nỗi nhớ da diết bóng hình người thương
Hôn lên đôi lòng bàn tay
Là sự đòi hỏi đắm say từng giờ
Hôn lên gáy tóc, cánh tay
Là sự khao khát phút giây trùng phùng
Hôn lên ngoài những chỗ trên
Là sự điên cuồng hôn lên thân ta.
Gửi bởi sabina_mller ngày 11/07/2007 15:34
Khi ta hôn lên tay
Bày tỏ lòng tôn kính
Khi ta hôn lên trán
Bày tỏ tình bạn thân
Khi ta hôn lên má
Bày tỏ lòng thiện chí
Khi ta hôn lên môi
Bày tỏ tình yêu thương
Khi ta hôn lên mắt
Là khi ta nhớ nhung
Khi hôn lòng bàn tay
Là khi ta đòi hỏi
Khi ta hôn cánh tay
Là khi lòng khao khát
Còn hôn lên những nơi khác
Đó là sự cuồng điên.
Đăng nhập bằng Facebook