Điều này To

Để cuối cùng tôi có thể nói lên
những điều trong lòng chất chứa
Tôi gào lên: tôi đã lừa dối mọi người
rằng Điều Này không có trong tôi
khi mà Nó ngày đêm ở trong tôi liên tục
Dẫu rằng chính nhờ vậy
mà tôi đã biết miêu tả
những thành phố dễ cháy của các bạn
những tình yêu ngắn ngủi của các bạn
những trò chơi mau tàn
những hoa tai, những gương, chiếc nơ tụt xuống
những cảnh trên chiến trường và trong phòng ngủ

Viết với tôi là chiến lược phòng thủ
chống lại sự xoá đi dấu vết
Bởi người ta không thể ưa
kẻ dám chạm tay vào những điều cấm kỵ

Tôi gọi các dòng sông
các hồ nước
nơi tôi đã từng bơi
hãy cứu giúp
bằng mảnh ván con nối cỏ lác và thung lũng
nơi ở đó ánh chiều phụ hoạ tiếng vọng của bài ca
và tôi tiết lộ rằng
những lời ngợi ca sự sống
đầy phấn khích của tôi
có thể chỉ là những bài tập của một phong cách cao xa
còn phía dưới là Điều Này
cái mà tôi không dám tự đặt tên

Điều Này giống như ý nghĩ của người vô gia cư
khi đi trong thành phố lạ xa, cóng lạnh

Và giống như phút giây
người Do Thái bị bủa vây
nhìn thấy những chiếc mũ sắt nặng nề
của những tên hiến binh Đức đang dần tiến lại

Điều Này giống như khi hoàng tử ra ngoài cung điện
nhìn thấy thế giới thực:
bệnh tật, đói nghèo, chết chóc, già nua

Điều Này cũng có thể so sánh
với bộ mặt ngơ ngác của ai đó
khi người ấy hiểu rằng
mình đã vĩnh viễn bị bỏ rơi

Hoặc với những lời của thầy thuốc
về bản án không thể vãn hồi

Vì Điều Này có nghĩa
là vấp vào tường đá
và hiểu ra rằng
bức tường này
sẽ không nhân nhượng
đối với bất cứ một sự van nài