Thuỷ thượng quán thủ 水上盥手 • Rửa tay trong nước

水上盥手
Thuỷ thượng quán thủ
Rửa tay trong nước

盥手愛春水，
Quán thủ ái xuân thuỷ,
Rửa tay trong nước xuân rất thích,

水香手應綠。
Thuỷ hương thủ ứng lục.
Nước thơm tay như biếc ra.

沄沄細浪起，
Vân vân tế lãng khởi,
Tạo nên làn sóng gợn lăn tăn,

杳杳驚魚伏。
Diểu diểu kinh ngư phục.
Cá sợ im lìm nấp.

怊悵坐沙邊，
Siêu trướng toạ sa biên,
Buồn bực ngồi xuống cát,

流花去難掬。
Lưu hoa khứ nan cúc.
Hoa trôi đi không vốc được.