Bản dịch của Vũ Thế Khôi

Tôi sẽ phóng ngựa trên gò đồi quê hương thiêm thiếp ngủ
Đứa con vô danh bộ tộc xưa phóng khoáng ngoan cường
Như các chiến binh từng phóng đi tìm chiến quả khôn lường
Tôi lần theo dấu tích thuở hồng hoang dĩ vãng

Tưởng mới đó thôi: tiếng phong cầm ngân vang thôn xóm
Chủ tịch nông trang cũng nhảy kỳ kiệt sức say sưa
Nâng ly cao chúc lao động, vinh quang cùng lòng trung thực
Bế bổng trên tay cô thợ gặt giỏi giang, như mang ngọn cờ

Và tôi vận áo tháng Năm lao nhanh như cánh én ngày xuân
Đến đồng cỏ xanh vang tiếng cười, nhạc phong cầm, câu hát
Trước mặt tôi trôi băng băng dòng lũ xuân dào dạt
Cuồn cuộn giữa dòng mang bao cây gỗ bập bềnh

Ôi nước Nga! Ôi buồn khổ! Hàng liễu tôi sao khác thường ủ rũ
Đứng lặng đi trên bờ cao trong bóng tối nhập nhoà
Tựa chùm đèn dần tắt, nhấp nháy cô liêu chòm sao xa xa
Và con thuyền tôi đậu ven sông đang mục nát nơi bãi cạn

Thánh đường thiên cổ, hàng cột đá hoa cương trắng đẹp lạ kỳ
Bỗng biến tan như ảo ảnh nơi cánh đồng tàn lụi
Vương miện đã lật nhào tôi không tiếc nuối, không tiếc nuối
Nhưng tôi tiếc thương, tiếc thương những toà thánh tan tành

Ôi những cảnh quê! Ôi niềm hạnh phúc diệu kỳ được hạ sinh
Giữa nội đồng như thiên thần dưới bầu trời xanh vòi vọi
Như cánh chim dũng mãnh tự do, tôi kinh hãi, kinh hãi
Gãy cánh bay, không còn được thấy kỳ diệu bầu trời

Tôi hãi sợ không còn đấng siêu nhiên huyền bí trên đầu
Sợ thuyền mới ra khơi mà đã tường tận ngọn nguồn nông sâu
Sợ biết hết mọi điều, tôi dửng dưng bước đến bên huyệt mộ
Xin còn mãi, ôi thần tượng của tôi - tự do và quê cha đất tổ

Xin còn mãi, còn mãi bầu trời cao xanh ngắt
Xin còn mãi như cổ tích thần tiên đêm hội hè chủ nhật
Xin hãy để vầng dương đội lên mầm lúa non trên đồng
Vương miện thời xa xưa dát muôn tia nắng sớm

Tôi sẽ phóng đi, không kinh động hơi thở đêm thanh bình
Và mộng mơ thầm kín trong làng quê tịch mịch
Không ai giữa đồng quê nghe vó câu tôi rầm rập
Không ai với gọi bóng hình vút qua mong manh

Chỉ một người xung kích xưa, thương tích đầy mình
Trong mê sảng nén đau kể với mẹ già kinh hãi
Chuyện hồi đêm bí ẩn phóng qua làng một chiến binh
Trang niên thiếu biến nhanh trong mù sương đồng nội

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]