Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Tặng vợ

Anh ở dưới ánh chiều tà
Em  ở dưới vầng trăng tỏ
Xa nhau sáu múi giờ
Hãy để cho tình yêu của hai ta
Tan thành ánh dương tan thành ánh trăng sáng tỏ

Chạy không ra khỏi ánh mặt trời ấm áp
Chạy không ra khỏi ánh trăng dịu dàng
Trái đất tròn là sợi dây buộc ràng
Đem tình ta nối cùng ý đó
Rối loạn cả kinh độ cùng vĩ độ

Tình yêu của anh điểm tô giấc mộng của em
Tình yêu của em điểm tô Dương Đài xứ lạ
Ngoài phía Dương Đài ấy là biển cả
Thuỷ triều sáng dâng chiều hạ
Giờ này trêu ghẹo dây đàn trái tim

Em ở bên kia biển cả
Anh ở bên này biển cả
Một câu đồng dao đâu đó vọng lên
Bức tường cung mùa hạ đảo Sicily
"Vầng trăng đi em cũng đi theo..."

Nước Ý cổ xưa
Cho anh biết anh còn trẻ lắm
Dãy Trường xuân của tình yêu đằm thắm
Từ Thành Đo này
Vươn tới bờ Sicily xa thẳm