Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Chung Nam biệt nghiệp
終南別業 • Nhà riêng ở núi Chung Nam
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Vương Duy
»
Chung Nam biệt nghiệp
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Trần Trọng Kim
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Giản Chi
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tần Châu tạp thi kỳ 19 (Đỗ Phủ)
-
Quan xá nghinh nội tử hữu đình hoa khai (Lư Trừ)
-
Trường Giang kỳ 1 (Đỗ Phủ)
-
Vọng nguyệt hoài viễn (Trương Cửu Linh)
-
Ký Vi Chi kỳ 1 (Bạch Cư Dị)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 25/07/2020 11:43
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Tuổi trung niên phát tâm mộ đạo
Núi Chung Nam phác thảo cất nhà
Mỗi khi có hứng chơi xa
Chuyện hay tự biết lời ra không hề
Hôm nay đi tới bờ con suối
Ngồi ngắm mây ở cuối chân trời
Tình cờ ông lão ghé chơi
Mê say trò chuyện cười vui quên về.