Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tự thuật kỳ 1
自述其一
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Bùi Hữu Nghĩa
»
Tự thuật kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Bảo Định Giang
-
Bản dịch của Cao Tự Thanh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nhật ngọ để Ngọc Trản sơn hạ (Nguyễn Văn Siêu)
-
Tự quân chi xuất hĩ (Cao Bá Quát)
-
Lập xuân tức sự (Đặng Đình Tướng)
-
Lộ (Viên Giao)
-
Liễu Châu thành tây bắc ngung chủng cam thụ (Liễu Tông Nguyên)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 28/09/2020 06:18
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Tóc râu thêm bạc thúc già ngay,
Gan ruột biết bày tỏ với ai?
Mong ước thái bình xuân được hưởng,
Có sao Bắc Đẩu soi nơi này.
Mấy lần gió cuốn bụi mờ mịt,
Ròng rã mưa tuôn tiếng nước xoay.
Đường thế lắm bùn lầy lắm vậy,
Hát tràn thôi cứ uống cho say.