Bản dịch của Tạ Minh Châu

Bé gái ra đời đã được hơn năm
trên thế gian không phải là mọi thứ
đều đã được nghiên cứu và kiểm soát kỹ càng

Giờ đây trong nhiều thí nghiệm
có những vâht không thể tự mình chuyển động

Cần phải giúp chúng
dịch chuyển, đẩy
nhấc từ chỗ này sang chỗ kia

Không phải vật nào cũng muốn vậy
ví như cái tủ, tủ bếp
cái bàn và những bức tường không khoan nhượng

Thế nhưng chiếc khăn trải bàn
trên cái bàn ương ngạnh
- nếu như được kéo mạnh ra ngoài mép -
là hứng thú lên đường ngay

Trên khăn trải bàn là cốc, đĩa
thìa, bát và bình sữa
đều rung lên vì muốn đi

Thật lý thú
chúng sẽ chọn bước đi nào
khi đã đảo chao bên mép:
du ngoạn trên trần nhà?
bay quanh chiếc đèn?

nhảy lên bệ cửa dổ
từ đó lên cành cây?

Ông Newton chưa có ý kiến gì về điều này
Từ trên trời hãy để ông nhìn và phẩy tay

Thí nghiệm này cần phải được tiến hành
Và sẽ được tiến hành

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]