Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Lão bệnh
老病 • Già bệnh
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Phiêu bạc tây nam (760-770)
»
Lão bệnh
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phạm Doanh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tẩu mã dẫn (Lý Hạ)
-
Tái du Cân Tử sơn tự (Nhậm Phiên)
-
Tạp thi kỳ 10 (Hối tương lệ nhãn hướng đông khai) (Khuyết danh Trung Quốc)
-
Dương liễu chi ngũ thủ kỳ 2 (Tiết Năng)
-
Xuân tứ kỳ 1 (Lục Quy Mông)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 25/10/2019 07:44
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Trong núi Vu mang thân già bệnh
Đất Sở làm khách tạm ngụ cư
Thuốc tàn ngày khác gói đưa
Lùm cây năm ngoái ra hoa um tùm
Mưa đêm chỉ đủ làm ướt cát
Gió xuân xua dòng nước ngược chiều
Hợp phân cặp bút tặng yêu
Đều dùng tả cảnh đời nhiều lênh đênh.