Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/05/2024 19:48
Tombez, larmes silencieuses,
Sur une terre sans pitié;
Non plus entre des mains pieuses,
Ni sur le sein de l’amitié!
Tombez comme une aride pluie
Qui rejaillit sur le rocher,
Que nul rayon du ciel n’essuie,
Que nul souffle ne vient sécher.
Qu’importe à ces hommes mes frères
Le coeur brisé d’un malheureux?
Trop au-dessus de mes misères,
Mon infortune est si loin d’eux!
Jamais sans doute aucunes larmes
N’obscurciront pour eux le ciel;
Leur avenir n’a point d’alarmes,
Leur coupe n’aura point de fiel.
Jamais cette foule frivole
Qui passe en riant devant moi
N’aura besoin qu’une parole
Lui dise: “Je pleure avec toi!”
Eh bien! ne cherchons plus sans cesse
La vaine pitié des humains;
Nourrissons-nous de ma tristesse,
Et cachons mon front dans mes mains.
À l’heure où l’âme solitaire
S’enveloppe d’un crêpe noir,
Et n’attend plus rien de la terre,
Veuve de son dernier espoir;
Lorsque l’amitié qui l’oublie
Se détourne de son chemin,
Que son dernier bâton, qui plie,
Se brise et déchire sa main;
Quand l’homme faible, et qui redoute
La contagion du malheur,
Nous laisse seul sur notre route
Face à face avec la douleur;
Quand l’avenir n’a plus de charmes
Qui fassent désirer demain,
Et que l’amertume des larmes
Est le seul goût de notre pain;
C’est alors que ta voix s’élève
Dans le silence de mon coeur,
Et que ta main, mon Dieu! soulève
Le poids glacé de ma douleur.
On sent que ta tendre parole
À d’autres ne peut se mêler,
Seigneur! et qu’elle ne console
Que ceux qu’on n’a pu consoler.
Ton bras céleste nous attire
Comme un ami contre son coeur,
Le monde, qui nous voit sourire,
Se dit: “D’où leur vient ce bonheur?”
Et l’âme se fond en prière
Et s’entretient avec les cieux,
Et les larmes de la paupière
Sèchent d’elles-même à nos yeux,
Comme un rayon d’hiver essuie,
Sur la branche ou sur le rocher,
La dernière goutte de pluie
Qu’aucune ombre n’a pu sécher.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 11/05/2024 19:48
Rơi rơi, những giọt lệ thầm,
Trên vùng trái đất chẳng cần xót thương;
Không còn trong tay nhún nhường,
Cũng không phải nghĩa tình thương bạn hiền!
Rơi như mưa đổ triền miên
Va vào tảng đá lặng yên lầm lỳ,
Đừng cho tia nắng lau đi,
Đừng làm hơi thở xuân thì héo hon.
Những người này có liên quan?
Trái tim vỡ của một thân rã rời?
Hơn niềm đau khổ của tôi,
Nỗi đau rời rã trong tôi xa vời!
Chẳng bao giờ lệ không rơi
Bầu trời không tối với người trần gian;
Tương lai không báo động lan,
Sẽ không cắt được vô vàn đắng cay.
Đám đông phù phiếm nơi đây
Có ai qua lối ngõ này cười tôi
Sẽ cần chỉ một lời thôi
Rằng: “Em xin khóc rã rời cùng anh!”
Tốt! đừng tìm kiếm loanh quanh
Thương tình vô nghĩa quẩn quanh con người;
Để dành nuôi nấng buồn tôi,
Tay em hãy giấu trán tôi vào hồn.
Tâm hồn giữa lúc cô đơn
Quấn mình trong chiếc khăn trơn màu huyền,
Địa cầu chẳng đợi gì thêm,
Niềm hy vọng cuối cho em goá chồng;
Khi tình bạn lỡ phai lòng
Em quay lưng lại với con đường buồn,
Cuối cùng cây gậy, uốn cong,
Gãy và xé nát cả lòng bàn tay;
Một khi kẻ yếu, ngại ai
Nỗi niềm bất hạnh miệt mài lây lan,
Đường cô đơn chất lan tràn
Đôi ta đối mặt muôn ngàn nỗi đau;
Khi tương lai chẳng duyên nào
Ai làm ta khát khao vào ngày mai,
Và rồi nước mắt đắng cay
Vị hương duy nhất bánh mì cho ta;
Là khi giọng em vang ra
Trong cơn im ắng thật thà hồn tôi,
Bàn tay em, Chúa! nâng đời
Sức trì đông cứng vợi vời nỗi đau.
Nghe lời em dịu dàng trao
Rằng không hoà nhập người nào khác đâu,
Chúa ơi! em chẳng kêu cầu
Đôi ta không thể đi vào ủi an.
Cánh tay thiên quốc em ban
Giống như người bạn chống ngang tim mình,
Ta cười thế giới đang nhìn,
Rằng đây: “Hạnh phúc đến từ nơi đâu?”
Hồn tan chảy trong lời cầu
Và trò chuyện với cả bầu thiên thai,
Những dòng lệ mắt mi cay
Hãy lau khô mắt miệt mài đôi ta,
Như mùa đông nắng lau qua,
Cành cây hay tảng đá xa mịt mùng,
Đây là giọt mưa cuối cùng
Không còn có bóng nào nung khô rồi.