V

Ta, tất cả đều học hành chút ít,

Chỉ đại khái, chàng màng và nhăng nhít;

Nhờ ơn Trời, ta chẳng thấy có gì

Đáng khoe khoang về giáo dục học đường.

Theo dư luận về Ônhêghin, mà xem xét

(Những nhận xét nghiêm trang và khe khắt)

Hiểu biết nhiều, nhưng thật mọt sách thôi.

Chàng có tài, chỉ là số gặp may,

Khi nói chuyện, luôn là người dễ chịu

Động chạm mọi vấn đề đều nghe dìu dịu,

Vẻ mặt luôn tỏ ra thông tuệ, tự tin

Gặp cãi tranh quan trọng, chàng lặng im

Và giỏi chuốc cười ở phe phụ nữ,

Biết châm biếm chua cay, bất ngờ nữa.

Ta, nói chung là cái gì cũng học,
Nhưng không sâu, học chiếu lệ, gọi là,
Và ơn Chúa, ta cho ta không ngốc,
Về chính mình còn đôi lúc ba hoa.
Ônhêgin, theo nhiều người nhận xét
(Cả những người rất nghiêm, hay xét nét)
Là chàng trai học khá rộng, hiếu kỳ,
Dẫu có phần hơi cố chấp nhiều khi.
Chàng biết cách đang chuyện trò thoải mái
Hướng chuyện sao có lợi nhất cho mình.
Với dáng điệu của một nhà thông thái,
Khi vấn đề quan trọng, biết làm thinh.
Chàng còn biết làm các cô cười mỉm
Bằng cách đọc đôi bài thơ châm biếm.