Thơ » Canada » Albert Lozeau
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/05/2024 20:18, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 16/05/2024 23:31
Moi qui n’ai pas le goût du laurier triomphal
Qui suscite le dur égoïsme des luttes ;
Moi dont l’ambition meurt aux refrains des flûtes
Et du violon musical ;
J’ai plus que le désir d’une éternelle gloire,
Plus que le rêve fier d’un renom souverain :
J’aspire à quelque chose idéal et divin,
Sublime, et peut-être illusoire…
Si vous m’aimiez !… Je sais : je ne mérite pas
Que votre pur amour se choisisse mon âme ;
Il est des cœurs plus beaux… mais aussi, chère femme,
Moins doux que le mien dans vos bras !
Quelle grandeur, si vous m’aimiez, et quelle joie !
Quelle autre gloire affamerait mes désirs fous ?
Dites, par votre bouche et vos yeux : M’aimez-vous ?
Que je vous entende et vous voie !
Si le mot que j’attends sur vos lèvres chantait,
Je n’aurais rien de plus à demander au monde :
Je posséderais tout dans votre amour profonde ;
Hors d’elle rien n’existerait !
Et je pourrais marcher le front clair chez les hommes,
Hautain dans ma fortune, orgueilleux dans ma foi,
Disant : S’il est ici quelqu’un plus haut que moi,
Plus fort et plus grand, qu’il se nomme !
Car vous me feriez grand, courageux, noble et fort
Par la sainte vertu de votre amour insigne,
Et de toute beauté vous me rendriez digne,
Et de toute louange encor !
Femme pour qui j’écris ces mots de hardiesse,
Le cœur tremblant et prêt à demander pardon,
Si vous me dédaignez, ne me dites pas : Non !
Qui donc n’ose trop par tendresse ?
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 15/05/2024 20:18
Vòng nguyệt quế khải hoàn em không thích
Chỉ khơi niềm khắc nghiệt của đấu tranh;
Lòng mong chết theo điệp khúc sáo trầm
Với tiếng vỹ cầm du dương dào dạt;
Em có niềm vinh quang đầy khao khát,
Hơn cả mơ về danh tiếng chủ quyền:
Khát khao điều gì lý tưởng thiêng liêng,
Cao siêu, và có lẽ là ảo tưởng…
Nếu anh yêu em! Biết: không đáng hưởng
Mong tình yêu thuần khiết chọn linh hồn;
Nhiều trái tim đẹp hơn, đàn bà thương,
Em ít ngọt ngào trong tay anh đấy!
Quá tuyệt vời, nếu anh yêu em, vậy!
Vinh quang nào bỏ đói chuyện cuồng ngông?
Nói, bằng mắt môi: Em yêu anh không?
Để em nghe và nhìn anh trong mắt!
Nếu em chờ đợi trên môi anh hát,
Chẳng còn gì để hỏi nữa thế gian:
Em toàn quyền trong tình đậm của anh;
Ngoài nàng ra chẳng có gì tồn tại!
Em ngẩng mặt đi giữa đàn ông vậy,
Kiêu ngạo về tài sản, với đức tin,
Rằng: Nếu ở đây có ai hơn mình,
Mạnh mẽ hơn, tên anh là gì thế!
Em sẽ khiến anh, tâm hồn vĩ đại
Bằng tính thiện lành dấu tình của anh,
Cả vẻ đẹp em, khiến anh trở thành,
Và tất cả ngợi khen thêm lần nữa!
Đàn bà mà em viết lời táo bạo,
Trái tim run cầu xin sự thứ lòng,
Nếu khinh thường, đừng nói với em: Không!
Ai lại không dám cho tình diễm tuyệt?